1
00:04:27,685 --> 00:04:29,728
Kerja selesai!

2
00:04:30,354 --> 00:04:33,148
- Pergi ke pondok.
- Ya, angka itu.

3
00:04:33,273 --> 00:04:37,069
Jika banduan baru itu melihat kami
menggali kubur, mereka semua mungkin lari.

4
00:04:37,194 --> 00:04:40,364
Tiada masa untuk bergurau. Kerja selesai!

5
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Gali, gali.

6
00:04:42,825 --> 00:04:45,786
Bagaimana pula dengan meletakkan kami dalam senarai sakit?

7
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
Berhati-hatilah, kapten. Masukkan kami ke hospital.

8
00:04:48,789 --> 00:04:52,209
Awak tidak sakit. Awak tak pernah sakit.

9
00:04:52,334 --> 00:04:54,920
Kenapa awak selalu bermain-main dengan saya, Shears?

10
00:04:55,045 --> 00:04:58,048
Tidak mahu salah satu daripada ini
atas kepala saya, saya rasa.

11
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
Kapten Kanematsu...

12
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
... bagaimana dengan punggung?

13
00:05:03,679 --> 00:05:06,348
Saya memberi anda punggung pagi ini. Kamu berdua.

14
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Itu yang saya maksudkan.
Saya mahu membalas budi.

15
00:05:10,102 --> 00:05:13,022
Apabila seorang lelaki memberi saya sesuatu
dari kebaikan hatinya...

16
00:05:13,147 --> 00:05:17,317
... seperti anda memberi saya punggung itu,
Saya mengingatinya dari hati.

17
00:05:18,402 --> 00:05:20,321
sebab tu...

18
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
... Saya mahu anda menyimpan pemetik api ini.

19
00:05:27,328 --> 00:05:29,121
Fikir saya mencurinya?

20
00:05:29,246 --> 00:05:31,999
Ia milik budak Inggeris itu
kami baru berkubur di sana.

21
00:05:32,124 --> 00:05:35,085
Dia menghendaki yang lebih ringan kepada saya
untuk kebaikan saya telah lakukan kepadanya.

22
00:05:35,210 --> 00:05:38,255
Sebelum saya berlalu,
Saya mahu melakukan perkara yang sama untuk anda.

23
00:05:38,380 --> 00:05:41,341
Awak lelaki yang kelakar, Shears.

24
00:05:43,343 --> 00:05:47,014
Okay, awak pergi dalam senarai sakit. Dia juga.

25
00:05:48,599 --> 00:05:51,977
Satu daripada hari ini Kolonel Saito
akan tangkap awak suap dia...

26
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
... kemudian di mana kita akan?

27
00:05:55,564 --> 00:05:59,109
Sebelum itu berlaku
kita akan jauh dari sini, chum.

28
00:05:59,234 --> 00:06:01,320
Jauh.

29
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
Baiklah, mari kita tutup.

30
00:06:05,908 --> 00:06:07,993
Di sini terletak....

31
00:06:09,369 --> 00:06:11,080
Weaver, saya lupa siapa yang baru kita kuburkan.

32
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Thomson.

33
00:06:12,706 --> 00:06:14,333
Oh, ya.

34
00:06:14,458 --> 00:06:16,335
Di sini terletak Koperal Herbert Thomson...

35
00:06:16,460 --> 00:06:20,464
...nombor siri 01234567.

36
00:06:20,589 --> 00:06:25,803
Ahli Raja Sendiri yang gagah berani
atau Ratu Sendiri atau sesuatu...

37
00:06:26,178 --> 00:06:30,641
... yang mati kerana beriberi
pada tahun Tuhan kita, 1943...

38
00:06:30,766 --> 00:06:33,227
...untuk kemuliaan yang lebih besar....

39
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
- Untuk apa dia mati?
- Keluar.

40
00:06:36,772 --> 00:06:39,483
Tidak perlu mengejek kubur.

41
00:06:40,067 --> 00:06:42,736
Saya tidak mengejek kubur atau lelaki itu.

42
00:06:43,487 --> 00:06:45,906
Semoga beliau berehat dengan tenang.

43
00:06:48,325 --> 00:06:51,120
Dia dapati sedikit sebanyak itu
semasa dia masih hidup.

44
00:08:14,161 --> 00:08:16,538
Cepat, kawan-kawan!

45
00:08:26,507 --> 00:08:29,134
Tidak lama lagi.

46
00:08:39,102 --> 00:08:41,605
Tonton borang di atas sana, sekarang.

47
00:08:46,526 --> 00:08:50,364
Syarikat, tandakan masa!

48
00:09:04,169 --> 00:09:06,755
Tandakan masa!

49
00:10:18,327 --> 00:10:19,411
Batalion.

50
00:10:21,204 --> 00:10:22,706
Berhenti.

51
00:10:24,541 --> 00:10:28,712
Masuk barisan, belok kiri.

52
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
Berdiri dengan tenang.

53
00:10:31,214 --> 00:10:33,258
Berdiri mudah.

54
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
Kami akan menjadi pasangan yang sibuk
penggali kubur, Penenun.

55
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Syabas, syabas.

56
00:10:55,405 --> 00:10:57,991
Kolonel itu tidak tahu
untuk apa dia.

57
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
- Awak nak beritahu dia perkara sebenar?
- Sudah tentu tidak.

58
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
Anda bukan pegawai mahupun lelaki.

59
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Batalion.

60
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
Perhatian.

61
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Nama saya Nicholson.

62
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Saya Kolonel Saito.

63
00:11:53,922 --> 00:11:58,677
Atas nama Kebawah Duli Yang Maha Mulia...

64
00:11:58,802 --> 00:12:00,971
... Saya mengalu-alukan anda.

65
00:12:01,096 --> 00:12:05,016
Saya pegawai memerintah
kem ini...

66
00:12:05,142 --> 00:12:08,186
...iaitu Kem 16...

67
00:12:08,311 --> 00:12:10,772
... di sepanjang jalan kereta api yang hebat ...

68
00:12:10,897 --> 00:12:16,528
... yang akan bersambung tidak lama lagi
Bangkok dengan Rangoon.

69
00:12:17,612 --> 00:12:21,742
Kamu tawanan British
telah dipilih...

70
00:12:21,867 --> 00:12:25,203
...untuk membina jambatan merentasi Sungai Kwai.

71
00:12:26,037 --> 00:12:30,292
Ia akan menjadi kerja yang menyenangkan, memerlukan kemahiran.

72
00:12:30,417 --> 00:12:35,547
Dan pegawai akan bekerja sebaik lelaki.

73
00:12:35,672 --> 00:12:41,219
Tentera Jepun tidak boleh
mempunyai mulut terbiar untuk disuap.

74
00:12:41,887 --> 00:12:46,308
Jika anda bekerja keras, anda akan dilayan dengan baik.

75
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Tapi kalau tak rajin...

76
00:12:50,061 --> 00:12:53,148
... kamu akan dihukum.

77
00:12:54,024 --> 00:12:57,986
Satu perkataan untuk anda tentang melarikan diri.

78
00:12:58,320 --> 00:13:01,448
Tiada wayar berduri.

79
00:13:01,573 --> 00:13:03,617
Tiada benteng.

80
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Tiada menara pengawas.

81
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Mereka tidak perlu.

82
00:13:09,122 --> 00:13:11,833
Kami adalah sebuah pulau di dalam hutan.

83
00:13:11,958 --> 00:13:15,337
Melarikan diri adalah mustahil.

84
00:13:15,462 --> 00:13:18,173
Anda akan mati.

85
00:13:19,925 --> 00:13:23,887
Hari ini awak berehat. Esok awak akan mula.

86
00:13:25,972 --> 00:13:30,185
Biar saya ingatkan awak
motto Jeneral Yamashita:

87
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
"Bergembiralah dalam kerja anda."

88
00:13:32,354 --> 00:13:35,148
Bergembiralah dalam kerja anda.

89
00:13:37,442 --> 00:13:39,194
Diketepikan.

90
00:13:43,532 --> 00:13:47,118
Batalion, berdiri dengan tenang.

91
00:13:47,244 --> 00:13:48,787
Putuslah, Major Hughes.

92
00:13:48,912 --> 00:13:51,289
Batalion, berdiri mudah.

93
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Hughes, bawa lelaki ke tempat mereka.
Tengok siapa yang sakit.

94
00:13:54,626 --> 00:13:57,170
Saya akan mempunyai satu perkataan
dengan lelaki ini. Kolonel!

95
00:14:02,884 --> 00:14:05,595
Saya mendengar teguran tuan sebentar tadi.

96
00:14:05,720 --> 00:14:09,266
Anak buah saya akan meneruskan perjalanan
seseorang menjangkakan seorang askar British.

97
00:14:09,391 --> 00:14:12,894
Dan secara semulajadi, pegawai saya dan saya
akan bertanggungjawab terhadap kelakuan mereka.

98
00:14:13,019 --> 00:14:17,190
Tuan, anda mungkin terlepas pandang fakta itu
bahawa penggunaan pegawai untuk buruh kasar...

99
00:14:17,315 --> 00:14:19,901
... dilarang secara nyata
oleh Konvensyen Geneva.

100
00:14:20,318 --> 00:14:23,196
- Adakah begitu?
- Saya mempunyai salinan Konvensyen...

101
00:14:23,321 --> 00:14:26,575
... dan akan gembira
untuk membolehkan anda melihatnya jika anda mahu.

102
00:14:26,700 --> 00:14:29,494
Itu tidak perlu.

103
00:15:08,074 --> 00:15:09,451
Berarak melaluinya.

104
00:15:13,580 --> 00:15:15,624
Tolong duduk.

105
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Baik tuan.

106
00:16:08,259 --> 00:16:11,262
- Saya akan bercakap dengan Clipton.
- Sangat baik, tuan.

107
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Clipton, jangan biarkan saya mengganggu.

108
00:16:14,766 --> 00:16:16,434
- Bagaimana lengan?
- Hampir sembuh, tuan.

109
00:16:16,559 --> 00:16:19,688
Oh, tuan, ini Komander Shears
Tentera Laut Amerika Syarikat.

110
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
- Baik.
- Apa khabar, tuan?

111
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Kami menemui dia dan seorang warga Australia.

112
00:16:23,692 --> 00:16:25,944
Mereka sahaja yang tinggal daripada banduan
yang membina kem tersebut.

113
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
Tentera Laut A.S.? Di luar sini?

114
00:16:27,862 --> 00:16:30,073
Untuk pelayar laut dalam,
Saya agak terkurung daratan.

115
00:16:30,198 --> 00:16:32,409
- Anda kehilangan kapal anda?
- <i>Houston.</i>

116
00:16:32,534 --> 00:16:36,162
Saya berjaya ke darat, tetapi saya terpisah
daripada mangsa yang lain.

117
00:16:36,287 --> 00:16:37,872
Dan kumpulan anda di sini?

118
00:16:37,998 --> 00:16:40,291
Kebanyakannya warga Australia. Sedikit kapur--

119
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
Beberapa orang Inggeris.
India, Burma, Siam.

120
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
Dan apa yang berlaku kepada mereka?

121
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Mereka mati...

122
00:16:47,048 --> 00:16:51,428
... malaria, disentri,
beriberi, gangren.

123
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
Penyebab kematian lain:

124
00:16:53,430 --> 00:16:57,809
Kebuluran, kerja berlebihan,
luka tembak, kena gigit ular...

125
00:16:57,934 --> 00:16:59,769
... Saito.

126
00:17:00,270 --> 00:17:03,148
Kemudian ada beberapa
yang baru jemu hidup.

127
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Adakah Clipton telah melihat anda?

128
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
Baru hendak, tuan. Mari ke sini,
komander, boleh cukur nanti.

129
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
Baiklah.

130
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
Anda akan tinggal bersama pegawai, sudah tentu.

131
00:17:15,034 --> 00:17:16,828
Kami akan mengikis beberapa pakaian yang sesuai.

132
00:17:16,953 --> 00:17:18,538
Jangan pedulikan saya, kolonel.

133
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
Saya tidak bimbang untuk keluar dari senarai sakit.

134
00:17:21,082 --> 00:17:24,043
Selain itu, ini adalah kit kerja.
Ia adalah fesyen di sini.

135
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
Para pegawai dalam parti anda
melakukan kerja manual?

136
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
Saya fikir anda boleh memanggilnya begitu.

137
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
Sebenarnya, saya bangkitkan perkara itu
dengan Kolonel Siapa namanya.

138
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Saito.

139
00:17:33,303 --> 00:17:36,639
- Saya rasa dia faham keadaan sekarang.
- Adakah begitu?

140
00:17:36,765 --> 00:17:39,934
ya. Saya mesti mengatakan dia nampaknya
jenis yang agak munasabah.

141
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Baiklah, saya mesti meneruskan.

142
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
Ada mesyuarat pegawai pada pukul 7:00.

143
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
- Berikan saya senarai keperluan anda.
- Baik tuan.

144
00:17:47,984 --> 00:17:49,152
Apa sahaja yang kita boleh lakukan.

145
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Oh, terima kasih, tuan.

146
00:17:53,531 --> 00:17:55,825
- Apa itu?
- Tidak mengapa.

147
00:17:55,950 --> 00:17:57,869
Teruskan, katakan.

148
00:17:57,994 --> 00:18:00,830
Saya boleh memikirkan banyak perkara untuk menghubungi Saito...

149
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
... tetapi munasabah, itu yang baru.

150
00:18:04,793 --> 00:18:08,004
Mungkin Kolonel Nicholson mentakrifkan
perkataan itu berbeza.

151
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Ada mata lain?

152
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
- Dengan izin anda, tuan?
- Ya, Jennings?

153
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Mengenai jawatankuasa melarikan diri.
Saya telah bercakap dengan Komander Shears--

154
00:18:23,186 --> 00:18:25,355
Tidak akan ada jawatankuasa melarikan diri.

155
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
Saya tidak faham, tuan.
Leftenan Jennings mempunyai rancangan.

156
00:18:28,233 --> 00:18:31,194
Ya, ya, saya pasti
Jennings mempunyai rancangan, tetapi melarikan diri?

157
00:18:31,319 --> 00:18:35,824
di mana? Ke dalam hutan ini?
Orang itu, Saito, betul.

158
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
Tidak perlu kawat berduri di sini.
Satu peluang dalam 100 untuk hidup.

159
00:18:40,829 --> 00:18:44,457
Saya pasti seorang lelaki Komander Shears'
pengalaman akan menyokong saya pada perkara itu.

160
00:18:44,582 --> 00:18:48,461
Oh, saya akan katakan kemungkinan menentang
melarikan diri yang berjaya adalah kira-kira 100-berbanding-1.

161
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
- Betul.
- Tetapi bolehkah saya menambah perkataan lain?

162
00:18:50,672 --> 00:18:51,965
Tolonglah.

163
00:18:52,090 --> 00:18:55,343
Kemungkinan untuk bertahan dalam kem ini
lebih teruk lagi.

164
00:18:55,468 --> 00:18:58,513
Anda telah melihat tanah perkuburan.
Mereka adalah peluang sebenar anda.

165
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
Untuk melepaskan harapan untuk melarikan diri...

166
00:19:00,223 --> 00:19:03,726
... untuk berhenti memikirkannya,
ibarat menerima hukuman mati.

167
00:19:03,852 --> 00:19:06,604
Mengapa kamu tidak cuba melarikan diri,
komander?

168
00:19:06,729 --> 00:19:10,692
Oh, saya telah menunggu masa saya. Menunggu
untuk masa yang tepat, syarikat yang betul.

169
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Saya faham perasaan awak.

170
00:19:13,611 --> 00:19:18,158
Sudah tentu, ia biasanya kewajipan
seorang askar yang ditangkap untuk cuba melarikan diri.

171
00:19:18,283 --> 00:19:21,160
Tetapi saya dan anak buah saya terlibat
dalam sudut undang-undang yang ingin tahu...

172
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
... yang anda tidak sedar.

173
00:19:23,830 --> 00:19:27,500
Di Singapura, kami dipesan
untuk menyerah diri oleh ibu pejabat perintah.

174
00:19:27,625 --> 00:19:29,669
Dipesan, maklumlah.

175
00:19:29,794 --> 00:19:33,548
Oleh itu, dalam kes kita, melarikan diri mungkin
juga menjadi pelanggaran undang-undang tentera.

176
00:19:33,673 --> 00:19:35,800
- Menarik?
- Ya, tuan, perkara yang menarik.

177
00:19:35,925 --> 00:19:38,553
Saya minta maaf, tuan, saya tidak begitu mengikuti anda.

178
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
Maksud anda, anda berhasrat untuk menegakkan surat itu
undang-undang, tidak kira berapa kosnya?

179
00:19:42,599 --> 00:19:45,351
Tanpa undang-undang, komander,
tiada tamadun.

180
00:19:45,935 --> 00:19:49,022
Itu sahaja maksud saya.
Di sini, tidak ada tamadun.

181
00:19:49,147 --> 00:19:52,066
Kemudian kita mempunyai peluang
untuk memperkenalkannya.

182
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
Saya cadangkan kita menggugurkan subjek melarikan diri.

183
00:19:57,071 --> 00:19:59,490
Ada apa-apa lagi?

184
00:20:01,868 --> 00:20:03,912
Saya rasa kita semua jelas mengenai program ini.

185
00:20:04,037 --> 00:20:07,832
Saya mahu semuanya berjalan tanpa
satu halangan bermula pagi esok.

186
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
Dan ingat ini:

187
00:20:09,709 --> 00:20:12,837
Lelaki kita mesti sentiasa merasa
mereka masih diperintah oleh kita...

188
00:20:12,962 --> 00:20:15,048
...dan bukan oleh orang Jepun.

189
00:20:15,173 --> 00:20:19,594
Selagi mereka mempunyai idea itu untuk dipegang,
mereka akan menjadi askar dan bukan hamba.

190
00:20:19,719 --> 00:20:22,263
Adakah anda bersama saya di sana, komander?

191
00:20:24,015 --> 00:20:26,100
Nah, saya....

192
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Saya harap mereka boleh kekal sebagai askar, kolonel.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,940
Bagi saya, saya hanya seorang hamba.

194
00:20:32,065 --> 00:20:33,524
Seorang hamba yang hidup.

195
00:20:46,371 --> 00:20:49,832
Burung aneh. Walaupun untuk Ameri--

196
00:20:50,291 --> 00:20:53,086
Dia sudah terlalu lama mengasingkan diri,
bab miskin.

197
00:20:53,211 --> 00:20:57,715
Terputus dari unitnya.
Ia sepatutnya menjadi pengajaran kepada kita semua.

198
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
Batalion.

199
00:21:04,597 --> 00:21:06,140
Perhatian.

200
00:21:12,188 --> 00:21:15,191
Banduan Inggeris!

201
00:21:16,234 --> 00:21:20,655
Perhatikan saya tidak mengatakan askar Inggeris.

202
00:21:21,781 --> 00:21:26,744
Dari saat kau menyerah,
kamu tidak lagi menjadi askar.

203
00:21:27,537 --> 00:21:33,334
Anda akan menyelesaikan jambatan itu
menjelang 12hb Mei.

204
00:21:33,459 --> 00:21:37,797
Anda akan bekerja di bawah arahan
seorang jurutera Jepun.

205
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Leftenan Miura.

206
00:21:42,051 --> 00:21:45,763
Masa adalah singkat. Semua lelaki akan bekerja.

207
00:21:46,305 --> 00:21:49,017
Pegawai anda akan bekerja di sebelah anda.

208
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
Ini hanya...

209
00:21:51,185 --> 00:21:55,273
... kerana merekalah yang mengkhianati kamu
dengan penyerahan diri.

210
00:21:55,398 --> 00:21:58,109
Aib anda adalah aib mereka.

211
00:21:58,735 --> 00:22:00,820
Merekalah yang memberitahu anda...

212
00:22:00,945 --> 00:22:05,742
... lebih baik hidup seperti kuli
daripada mati seperti pahlawan.

213
00:22:05,867 --> 00:22:09,203
Mereka yang membawa awak ke sini, bukan saya.

214
00:22:09,662 --> 00:22:15,376
Oleh itu, mereka akan menyertai anda
dalam kerja yang berguna.

215
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Itu sahaja.

216
00:22:17,462 --> 00:22:21,466
Petugas tahanan, kumpulkan peralatan anda.

217
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
Bradley, kembali ke tempat anda.

218
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Saya mesti menarik perhatian anda, Kolonel Saito...

219
00:22:32,769 --> 00:22:36,481
... kepada Artikel 27 Konvensyen Geneva.

220
00:22:36,606 --> 00:22:39,484
"Pejuang boleh mengambil kerja
sebagai tawanan perang pekerja...

221
00:22:39,609 --> 00:22:41,903
... yang sihat dari segi fizikal,
selain pegawai--"

222
00:22:42,028 --> 00:22:43,279
Berikan saya buku itu.

223
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
Dengan segala cara.
Anda membaca bahasa Inggeris, saya mengambilnya?

224
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
- Adakah anda membaca bahasa Jepun?
- Saya minta maaf, tidak.

225
00:22:48,618 --> 00:22:51,954
Jika ini soal terjemahan yang tepat,
Saya pasti itu boleh diatur.

226
00:22:52,080 --> 00:22:54,207
anda lihat,
Kod secara khusus menyatakan bahawa--

227
00:22:56,250 --> 00:22:58,753
Berdiri teguh dalam barisan.

228
00:22:59,128 --> 00:23:01,589
Anda bercakap dengan saya tentang kod?

229
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
kod apa?

230
00:23:04,509 --> 00:23:07,095
Kod pengecut!

231
00:23:07,970 --> 00:23:10,473
Apa yang anda tahu tentang kod askar itu?

232
00:23:10,598 --> 00:23:13,935
Bushido? tiada apa-apa!

233
00:23:14,060 --> 00:23:17,021
Anda tidak layak diperintah!

234
00:23:29,367 --> 00:23:32,578
Memandangkan anda enggan mematuhi undang-undang
dunia bertamadun...

235
00:23:32,703 --> 00:23:36,457
... kita mesti menganggap diri kita dibebaskan
daripada kewajipan kami untuk mentaatimu.

236
00:23:36,582 --> 00:23:40,169
Pegawai saya tidak akan melakukan kerja manual.

237
00:23:40,294 --> 00:23:42,213
Kita akan melihat.

238
00:23:44,841 --> 00:23:49,303
Semua banduan mendaftar untuk bekerja.

239
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
- Sarjan Major!
- Tuan.

240
00:24:01,190 --> 00:24:03,651
- Bawa lelaki ke tempat kerja.
- Tuan.

241
00:24:04,068 --> 00:24:06,779
Batalion, ambil alatan.

242
00:24:09,240 --> 00:24:14,036
Bergerak ke kiri
dalam laluan kolumnar. Belok kiri!

243
00:24:14,162 --> 00:24:18,958
Sebuah Syarikat, di sebelah kanan, perarakan pantas.

244
00:24:20,877 --> 00:24:22,461
Mata kanan.

245
00:24:23,045 --> 00:24:25,465
Mata kanan.

246
00:24:33,055 --> 00:24:34,265
Mata depan.

247
00:24:40,146 --> 00:24:42,356
Mata kanan.

248
00:24:43,232 --> 00:24:47,236
Cepat berarak, mata kanan.

249
00:24:58,748 --> 00:25:00,499
Syarikat C, di sebelah kanan.

250
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
Apa yang dia buat?

251
00:25:05,796 --> 00:25:08,633
Nampak macam dia tak nak
mana-mana saksi.

252
00:25:24,482 --> 00:25:27,985
Sekarang, anda akan menjadi munasabah.

253
00:25:28,402 --> 00:25:31,030
Anda akan mengarahkan pegawai anda bekerja.

254
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Tidak.

255
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
Saya akan mengira tiga.

256
00:26:05,940 --> 00:26:07,984
Jika mengikut kiraan ketiga...

257
00:26:08,109 --> 00:26:12,655
... anda dan pegawai anda
tidak dalam perjalanan ke tempat kerja...

258
00:26:12,780 --> 00:26:15,866
... Saya akan memberi arahan untuk memecat.

259
00:26:25,501 --> 00:26:27,670
Dia akan melakukannya.

260
00:26:27,795 --> 00:26:30,298
Percayalah, dia benar-benar akan melakukannya.

261
00:26:40,641 --> 00:26:41,892
satu.

262
00:26:42,018 --> 00:26:43,728
Saya memberi amaran kepada anda, Kolonel Saito.

263
00:26:43,853 --> 00:26:45,604
dua.

264
00:26:48,274 --> 00:26:49,984
Berhenti!

265
00:26:54,864 --> 00:26:57,575
Kolonel Saito,
Saya telah melihat dan mendengar segala-galanya.

266
00:26:57,700 --> 00:26:59,744
Begitu juga setiap lelaki di hospital.

267
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Terlalu ramai saksi.

268
00:27:01,537 --> 00:27:05,791
Anda tidak boleh memanggilnya melarikan diri beramai-ramai.
Kebanyakan lelaki itu tidak boleh berjalan.

269
00:27:08,085 --> 00:27:12,006
Adakah ini kod askar anda?
Membunuh lelaki tidak bersenjata?

270
00:28:23,869 --> 00:28:28,207
Anda lihat, Jennings, ada yang pasti
kelebihan untuk berada dalam senarai sakit.

271
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
Saya akan mengatakan ini untuk orang tua itu.
Dia ada keberanian.

272
00:28:31,460 --> 00:28:33,796
<i>Ke lembah Kematian
Menunggang enam ratus

273
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Bagaimana itu, tuan?

274
00:28:35,965 --> 00:28:37,675
Keberanian macam tu.

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
Juga jenis yang mereka ada pada tahun 1914...

276
00:28:39,719 --> 00:28:42,596
... apabila pegawai anda berperang
hanya dengan tongkat sombong.

277
00:28:42,721 --> 00:28:46,058
- Ya, tuan, saya faham apa yang anda maksudkan.
- Anda tidak nampak apa yang saya maksudkan sama sekali.

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,145
Jenis keberanian yang boleh menyebabkan kita semua terbunuh.

279
00:29:29,727 --> 00:29:33,981
Maaf, tuan, saya juga ingin ikut.

280
00:29:34,857 --> 00:29:38,194
Arm hampir sembuh, tuan, betul-betul.

281
00:29:38,527 --> 00:29:40,362
Kenapa dengan dia?

282
00:29:40,863 --> 00:29:43,783
Dia sebenarnya tidak memerintahkan kami untuk tidak melarikan diri,
dia hanya mencadangkan.

283
00:29:43,908 --> 00:29:49,079
Dengar, apabila seorang lelaki seperti kolonel anda
mencadangkan sesuatu, ia adalah perintah.

284
00:29:50,247 --> 00:29:51,582
Di sini kita pergi lagi.

285
00:30:01,342 --> 00:30:05,346
Kolonel Saito berkata semua pegawai
ke pondok hukuman.

286
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Beritahu mereka pergi.

287
00:30:15,147 --> 00:30:16,982
Bukan awak.

288
00:30:30,621 --> 00:30:32,122
Datang.

289
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
Biarkan dia, awak dengar saya?!

290
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
Tinggalkan dia bersendirian!

291
00:31:18,085 --> 00:31:20,796
- Tinggalkan dia bersendirian!
- Tinggalkan dia bersendirian!

292
00:31:51,118 --> 00:31:53,579
Mereka akan masukkan dia ke dalam ketuhar.

293
00:32:14,224 --> 00:32:20,272
& Lt; i & gt; Kerana dia seorang yang baik hati
Kerana dia seorang yang baik hati

294
00:32:20,397 --> 00:32:24,026
& Lt; i & gt; Kerana dia seorang rakan yang baik

295
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
& Lt; i & gt; Dan begitu, katakan kita semua & lt;

296
00:32:26,904 --> 00:32:31,950
& Lt; i & gt; Dan begitulah katakan kita semua
Dan begitulah kata kita semua</i>

297
00:32:32,076 --> 00:32:37,164
& Lt; i & gt; Kerana dia seorang yang baik hati
Kerana dia seorang yang baik hati

298
00:32:37,289 --> 00:32:41,001
& Lt; i & gt; Kerana dia seorang rakan yang baik

299
00:32:41,126 --> 00:32:43,420
& Lt; i & gt; Dan begitu, katakan kita semua & lt;

300
00:34:51,632 --> 00:34:54,843
kayu!

301
00:34:58,764 --> 00:35:02,392
Satu dua tiga empat.

302
00:35:04,812 --> 00:35:07,314
Satu dua tiga empat.

303
00:35:10,192 --> 00:35:12,236
Tidak tidak tidak!

304
00:35:12,736 --> 00:35:13,904
Lepaskan!

305
00:35:15,572 --> 00:35:16,740
Lepaskan!

306
00:35:18,408 --> 00:35:20,202
Awas!

307
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Awak nak jumpa saya?

308
00:36:06,623 --> 00:36:08,959
Saya telah cuba untuk melihat anda selama tiga hari.

309
00:36:09,084 --> 00:36:12,296
Ia mengenai Kolonel Nicholson.
Dia telah diam di pondok itu--

310
00:36:15,090 --> 00:36:17,634
Saya boleh suruh awak tembak.

311
00:36:17,759 --> 00:36:22,347
Banduan yang cuba melarikan diri,
mereka berada di bawah tanggungjawab anda.

312
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
Saya tidak tahu apa-apa tentang pelarian itu.

313
00:36:25,225 --> 00:36:27,144
Tidak mengapa.

314
00:36:27,269 --> 00:36:30,314
Malah seseorang mesti menghormati mereka yang mencuba.

315
00:36:30,439 --> 00:36:34,318
Untuk seketika,
antara melarikan diri dan mati...

316
00:36:34,443 --> 00:36:36,320
... mereka adalah askar lagi.

317
00:36:38,030 --> 00:36:41,408
Tetapi adalah gila untuk mencuba dan melarikan diri.

318
00:36:41,533 --> 00:36:44,036
Dua askar ditembak...

319
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
... yang ketiga lemas.

320
00:36:46,079 --> 00:36:47,623
Untuk tujuan apa?

321
00:36:47,748 --> 00:36:51,001
Ia adalah pelarian dari realiti.

322
00:36:58,884 --> 00:37:00,844
Terdapat realiti anda.

323
00:37:00,969 --> 00:37:05,933
Ini menunjukkan kedudukan
kerja sepatutnya sampai tengah hari hari ini.

324
00:37:06,308 --> 00:37:09,937
Dan ini menunjukkan kedudukan
daripada kemajuan sebenar.

325
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
Kerana kedegilan kolonel anda...

326
00:37:14,566 --> 00:37:16,735
... kami jauh ketinggalan dari jadual.

327
00:37:16,860 --> 00:37:18,070
Bukan itu sahaja.

328
00:37:18,862 --> 00:37:21,698
Banduan yang didaftarkan mensabotaj kerja itu.

329
00:37:21,823 --> 00:37:23,659
Ya, saya telah melihatnya.

330
00:37:23,784 --> 00:37:25,827
Saya boleh tembak mereka semua.

331
00:37:26,161 --> 00:37:28,664
Kemudian siapa yang akan membina jambatan anda?

332
00:37:28,789 --> 00:37:30,832
Selain itu, adakah anda pasti itu sabotaj?

333
00:37:30,958 --> 00:37:34,211
Mungkin lelaki tidak bekerja dengan baik
tanpa pegawai mereka sendiri.

334
00:37:34,336 --> 00:37:39,258
Pegawai saya akan mengarahkan mereka.
Pegawai anda akan bekerja di sebelah mereka.

335
00:37:39,383 --> 00:37:43,428
Itu untuk Kolonel Nicholson untuk memutuskan.
Seperti yang dia katakan, ia bertentangan dengan peraturan.

336
00:37:43,553 --> 00:37:45,681
Jangan bercakap dengan saya tentang peraturan.

337
00:37:45,806 --> 00:37:47,849
Ini adalah perang!

338
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Ini bukan permainan kriket.

339
00:37:54,523 --> 00:37:57,025
Dia marah, kolonel kamu...

340
00:37:58,235 --> 00:38:00,028
... agak gila.

341
00:38:02,572 --> 00:38:04,658
Tolong duduk.

342
00:38:09,871 --> 00:38:13,500
Saya telah memutuskan untuk membenarkan anda
satu lawatan ke kolonel anda.

343
00:38:14,084 --> 00:38:15,168
Terima kasih.

344
00:38:15,836 --> 00:38:19,923
Beritahu dia bahawa jika pegawainya tidak akan bekerja...

345
00:38:20,048 --> 00:38:23,093
... Saya akan dipaksa untuk menutup hospital ...

346
00:38:23,218 --> 00:38:26,722
... dan pesakit anda akan bekerja
di tempat mereka.

347
00:38:26,847 --> 00:38:29,099
Dan ramai yang akan mati...

348
00:38:29,224 --> 00:38:31,351
... dan dia akan bertanggungjawab.

349
00:38:31,935 --> 00:38:33,645
Pergi dan bercakap dengannya.

350
00:38:33,770 --> 00:38:36,356
Anda mempunyai lima minit.

351
00:39:05,177 --> 00:39:07,721
Hei, doktor akan berjumpa dengan orang tua itu.

352
00:39:11,433 --> 00:39:13,060
Tuan.

353
00:39:16,938 --> 00:39:18,940
Ia Clipton, tuan.

354
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Saya membawa anda beberapa perkara.

355
00:39:27,783 --> 00:39:30,369
- Bagaimana keadaan lelaki?
- Baik, tuan, baik.

356
00:39:30,494 --> 00:39:35,290
Kami mengikis sedikit daging
dan sebiji kelapa.

357
00:39:37,876 --> 00:39:39,669
Dan para pegawai?

358
00:39:39,795 --> 00:39:42,547
Oh, mereka tidak begitu baik.
Mereka masih dalam tahanan.

359
00:39:42,672 --> 00:39:47,260
Dan Leftenan Jennings....
Jennings sudah mati.

360
00:39:47,803 --> 00:39:49,805
- Apa?
- Dibunuh, cuba melarikan diri.

361
00:39:49,930 --> 00:39:53,683
Juga dua orang lagi,
Koperal Weaver dan Amerika.

362
00:39:54,643 --> 00:39:58,230
Jennings. Kasihan, budak yang berani.

363
00:39:58,355 --> 00:40:00,607
Saya memberi amaran kepadanya, bukan, Clipton?

364
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
Lihat, tuan, kita tidak mempunyai banyak masa.

365
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
Saya akan bersihkan awak sedikit
semasa saya bercakap.

366
00:40:10,659 --> 00:40:12,828
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

367
00:40:12,953 --> 00:40:15,705
Saya baru sahaja bercakap dengan Saito.

368
00:40:15,831 --> 00:40:19,501
Lelaki itu adalah pegawai pemerintah yang paling teruk
Saya pernah terjumpa.

369
00:40:19,626 --> 00:40:23,588
Sebenarnya, saya rasa dia marah. Teruskan.

370
00:40:39,855 --> 00:40:41,273
memeras ugut.

371
00:40:41,398 --> 00:40:46,153
Saya tahu, tuan, tetapi dia bermaksud begitu.
Saya pasti dia melakukannya.

372
00:40:46,278 --> 00:40:50,031
Ini soal wajah, murni dan ringkas.
Dan dia tidak boleh mengalah.

373
00:40:50,157 --> 00:40:52,701
Ia masih ugut.

374
00:40:54,744 --> 00:40:59,458
Tuan, anda tidak boleh tahan lebih daripada ini.

375
00:40:59,583 --> 00:41:04,838
Dan bukankah pegawai itu lebih baik
bekerja daripada tercekik dalam lubang itu?

376
00:41:06,006 --> 00:41:09,885
Lelaki melakukan kerja yang hebat.
Mereka akan melakukannya dengan perlahan seperti yang mereka berani.

377
00:41:10,010 --> 00:41:13,305
Tetapi Saito memotong catuan makanan mereka...

378
00:41:13,430 --> 00:41:15,599
...dan jika dia membuat orang sakit bekerja....

379
00:41:15,724 --> 00:41:19,603
Nah, mereka akan mati.
Itu sahaja yang ada.

380
00:41:19,728 --> 00:41:22,731
Ya, Clipton, saya faham. sungguh.

381
00:41:22,856 --> 00:41:25,567
Tetapi tidakkah anda melihat?
Ini soal prinsip.

382
00:41:25,692 --> 00:41:29,654
Jika kita mengalah sekarang,
tidak akan ada penghujungnya. Tidak.

383
00:41:32,782 --> 00:41:37,204
Tuan, kami sesat di dalam hutan,
seribu batu dari mana-mana sahaja.

384
00:41:37,329 --> 00:41:40,832
Kami berada di bawah tumit seorang lelaki
yang tidak akan berhenti untuk mendapatkan caranya.

385
00:41:40,957 --> 00:41:42,042
Prinsip!

386
00:41:42,417 --> 00:41:46,505
Tiada siapa yang akan tahu atau peduli
apa yang berlaku kepada kita.

387
00:41:47,422 --> 00:41:49,341
Mengalah, tuan. Tolonglah!

388
00:41:49,466 --> 00:41:50,884
Saya bertegas.

389
00:41:51,009 --> 00:41:54,930
Saya tidak akan mempunyai pegawai
dari batalion saya bekerja sebagai kuli.

390
00:41:55,055 --> 00:41:57,182
- Masa.
- Baiklah.

391
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
Mohon terima kasih kepada yang berkenaan.

392
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Semua orang di hospital
menyumbang satu bahagian.

393
00:42:05,857 --> 00:42:07,609
Reynolds mencuri kelapa.

394
00:42:09,319 --> 00:42:11,947
Kami akan dapat memberi anda sesuatu
dari semasa ke semasa.

395
00:42:12,072 --> 00:42:14,783
Kami telah merasuah salah seorang pengawal anda.

396
00:42:21,164 --> 00:42:22,999
Selamat tinggal, tuan.

397
00:42:23,625 --> 00:42:24,793
Dan semoga berjaya.

398
00:42:24,918 --> 00:42:26,002
Terima kasih banyak-banyak.

399
00:42:31,049 --> 00:42:33,885
- Clipton!
- Ya?

400
00:42:34,344 --> 00:42:36,638
Adakah anda berkata
orang Amerika itu dibunuh?

401
00:42:36,763 --> 00:42:39,391
Baik tuan. Ditembak dan lemas.

402
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
Tidak waras untuk merancang pelarian.

403
00:42:44,563 --> 00:42:47,816
Tiga lelaki terbunuh, dan untuk tujuan apa?

404
00:42:47,941 --> 00:42:49,901
- Masa!
- Di sini.

405
00:42:50,026 --> 00:42:52,570
- Di sinilah kita mesti menang.
- Masa, masa!

406
00:43:12,632 --> 00:43:16,928
Doktor hanya memandang kami dan menggeleng
kepalanya. Apa pun maksudnya.

407
00:43:17,053 --> 00:43:20,640
Maksudnya hanya satu,
kolonel tidak akan mengalah.

408
00:43:33,320 --> 00:43:34,821
Nah?

409
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Macam ni lah.

410
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Kolonel Nicholson tidak akan menyerah untuk memaksa.

411
00:43:39,743 --> 00:43:41,953
Ini soal prinsip.

412
00:43:42,370 --> 00:43:45,623
Sebagai pegawai perubatan, saya membantah
dengan cara dia dilayan.

413
00:43:45,749 --> 00:43:47,792
Ia adalah satu keajaiban dia masih hidup.

414
00:43:47,917 --> 00:43:52,422
Sekiranya berlaku tragedi,
ia akan sama dengan pembunuhan.

415
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Dia bertanggungjawab.

416
00:43:57,552 --> 00:43:59,179
bukan saya.

417
00:44:09,314 --> 00:44:10,982
Awak sakit?

418
00:44:14,235 --> 00:44:16,780
Adakah mereka berdua marah?

419
00:44:18,156 --> 00:44:20,450
Atau saya akan marah?

420
00:44:22,327 --> 00:44:23,703
Atau adakah matahari?

421
00:47:26,177 --> 00:47:27,887
Perhatian!

422
00:47:28,805 --> 00:47:32,308
Batalion, perhatian.

423
00:47:34,310 --> 00:47:36,813
banduan Inggeris.

424
00:47:36,938 --> 00:47:39,399
Mari kita tanya soalan...

425
00:47:39,524 --> 00:47:42,986
... kenapa jambatan tidak maju?

426
00:47:43,278 --> 00:47:48,783
Anda tahu mengapa,
sebab pegawai awak malas!

427
00:47:48,908 --> 00:47:53,329
Mereka menganggap diri mereka terlalu baik
untuk berkongsi beban anda.

428
00:47:54,163 --> 00:47:55,707
Ini bukan sekadar.

429
00:47:55,832 --> 00:47:59,252
Oleh itu, anda tidak gembira
dalam kerja anda.

430
00:47:59,627 --> 00:48:03,506
Oleh itu, jambatan itu tidak maju.

431
00:48:03,882 --> 00:48:06,175
Tetapi ada sebab lain.

432
00:48:06,301 --> 00:48:09,512
Saya tidak menyembunyikan kebenaran.

433
00:48:09,887 --> 00:48:12,557
Dengan rasa malu dan penyesalan yang mendalam...

434
00:48:12,682 --> 00:48:15,059
...Saya akui kegagalan anda...

435
00:48:15,184 --> 00:48:18,146
... seorang kakitangan Jepun.

436
00:48:18,271 --> 00:48:20,773
Saya merujuk kepada Leftenan Miura.

437
00:48:21,316 --> 00:48:23,359
Dia seorang jurutera yang teruk.

438
00:48:23,484 --> 00:48:26,029
Dia tidak layak diperintah.

439
00:48:26,154 --> 00:48:31,367
Oleh itu, saya telah mengeluarkannya
daripada jawatannya.

440
00:48:32,619 --> 00:48:36,748
Esok kita mulakan semula.

441
00:48:36,873 --> 00:48:40,585
Saya akan berada dalam perintah peribadi.

442
00:48:40,710 --> 00:48:43,046
Hari ini kita berehat.

443
00:48:44,756 --> 00:48:49,761
Semua kerja dan tiada main
jadikan Jack budak yang membosankan.

444
00:48:49,886 --> 00:48:53,431
Sebagai tanda hormat
atas usaha anda di masa hadapan...

445
00:48:53,556 --> 00:48:56,392
...Saya beri hadiah kepada anda semua.

446
00:49:08,279 --> 00:49:10,990
Semoga kita bergembira dalam pekerjaan kita.

447
00:49:11,824 --> 00:49:14,827
Syarikat, dibuang kerja.

448
00:49:15,912 --> 00:49:19,791
Batalion, dibuang kerja.

449
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
Hei, lihat ini.

450
00:49:36,432 --> 00:49:38,685
Palang Merah! Dia telah memberikan kita--

451
00:49:38,810 --> 00:49:42,522
Hei, dia memberi kita
bungkusan Palang Merah kami sendiri.

452
00:49:42,647 --> 00:49:46,234
"Esok kita mulakan semula."

453
00:50:51,007 --> 00:50:53,301
Hei, Harry, lihat.

454
00:50:53,426 --> 00:50:55,636
Mereka membiarkan lelaki tua itu keluar.

455
00:51:17,992 --> 00:51:21,120
Kemungkinan besar akan memberinya
tampalan lain.

456
00:52:05,331 --> 00:52:07,667
Selamat petang, kolonel.

457
00:52:13,756 --> 00:52:16,300
Adakah anda keberatan duduk di sini?

458
00:52:16,634 --> 00:52:19,887
Saya sedang makan malam agak lewat.

459
00:52:42,618 --> 00:52:45,371
Daging kornet Inggeris.

460
00:52:45,955 --> 00:52:47,999
Tidak, terima kasih.

461
00:52:52,086 --> 00:52:55,756
Keluaran Scotland.

462
00:52:57,216 --> 00:52:59,844
Saya lebih suka untuk <i>sake.</i>

463
00:52:59,969 --> 00:53:02,722
Saya menghabiskan tiga tahun di London, anda tahu.

464
00:53:03,097 --> 00:53:06,684
Saya belajar di Politeknik London.

465
00:53:08,102 --> 00:53:09,604
sorakan.

466
00:53:09,729 --> 00:53:11,314
Maaf.

467
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
Nanti, mungkin?

468
00:53:13,566 --> 00:53:15,192
barangkali.

469
00:53:20,865 --> 00:53:23,326
Saya bukan artis yang baik.

470
00:53:23,451 --> 00:53:25,912
Ayah saya tidak bersetuju.

471
00:53:26,037 --> 00:53:28,497
Dia merasakan saya tergolong dalam tentera.

472
00:53:29,498 --> 00:53:33,294
Jadi saya bertukar dari seni kepada kejuruteraan.

473
00:53:33,419 --> 00:53:38,049
Saya mesti memberitahu anda, Kolonel Saito.

474
00:53:38,174 --> 00:53:42,136
Saya bercadang untuk membuat laporan penuh
aktiviti anda di kem ini.

475
00:53:47,391 --> 00:53:51,520
Saya tidak fikir
awak cukup sedar kedudukan saya.

476
00:53:51,646 --> 00:53:54,815
- Saya mesti melaksanakan perintah saya.
- Oh, agak, agak.

477
00:53:54,941 --> 00:53:59,237
Perintah saya adalah untuk menyiapkan jambatan itu
menjelang 12hb Mei.

478
00:53:59,362 --> 00:54:01,822
Masa adalah singkat.
Saya hanya mempunyai 12 minggu lagi.

479
00:54:01,948 --> 00:54:03,824
- Tanpa ragu ragu.
- Oleh itu...

480
00:54:03,950 --> 00:54:07,036
... Saya terpaksa
untuk menggunakan semua kakitangan yang ada.

481
00:54:07,161 --> 00:54:10,289
Tetapi tiada pegawai,
kecuali dalam kapasiti pentadbiran.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,627
Tetapi pegawai bekerja
sepanjang keseluruhan kereta api.

483
00:54:14,752 --> 00:54:16,462
Kamu tahu perkara itu. Saya tahu.

484
00:54:16,587 --> 00:54:19,632
Saya tidak bertanggungjawab atas tindakan itu
daripada pegawai pemerintah yang lain.

485
00:54:19,757 --> 00:54:21,342
Secara peribadi, saya terkejut.

486
00:54:21,467 --> 00:54:24,095
Jangan kita teruja.

487
00:54:29,892 --> 00:54:31,102
Adakah anda akan mempunyai cerut?

488
00:54:31,227 --> 00:54:33,562
Tidak. Terima kasih.

489
00:54:35,147 --> 00:54:38,776
Bila saya kata semua pegawai mesti bekerja...

490
00:54:38,901 --> 00:54:42,405
...sememangnya, saya tidak pernah maksudkan awak,
pegawai memerintah.

491
00:54:42,530 --> 00:54:46,867
Pesanan saya hanya bertujuan
untuk pegawai di bawah--

492
00:54:46,993 --> 00:54:49,328
Tiada seorang pun pegawai saya akan melakukan kerja manual.

493
00:54:49,453 --> 00:54:52,790
Tolonglah! Saya hendak berkata:

494
00:54:52,915 --> 00:54:56,335
Saya telah memikirkan perkara itu
dan telah memutuskan...

495
00:54:56,460 --> 00:55:01,090
...untuk meletakkan jurusan dan ke atas
dalam tugas pentadbiran...

496
00:55:01,215 --> 00:55:03,968
... hanya meninggalkan pegawai rendah
untuk menghulurkan tangan.

497
00:55:04,093 --> 00:55:07,847
Saya takut tidak. Konvensyen itu
cukup jelas mengenai perkara itu.

498
00:55:21,485 --> 00:55:26,282
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku kepada saya
jika jambatan tidak siap dalam masa?

499
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Saya tidak mempunyai yang paling berkabus.

500
00:55:28,200 --> 00:55:31,037
Saya perlu bunuh diri.

501
00:55:31,329 --> 00:55:34,373
Apa yang anda akan lakukan jika anda adalah saya?

502
00:55:34,498 --> 00:55:37,543
Saya rasa jika saya adalah awak...

503
00:55:37,668 --> 00:55:40,338
... Saya perlu bunuh diri.

504
00:55:42,131 --> 00:55:43,841
sorakan.

505
00:55:44,759 --> 00:55:47,094
Saya memberi amaran kepada anda, kolonel...

506
00:55:47,470 --> 00:55:52,224
... jika saya mati, orang lain akan mati sebelum saya.

507
00:55:52,350 --> 00:55:53,559
Adakah anda faham itu?

508
00:55:53,684 --> 00:55:56,395
- Major Clipton ada menyebutnya.
- Nah?

509
00:55:56,520 --> 00:55:58,939
Itu tidak akan menyelesaikan masalah anda.

510
00:55:59,357 --> 00:56:01,817
Tapi saya yakin kita boleh sampai
pada penyelesaian yang betul.

511
00:56:01,942 --> 00:56:03,736
Sila duduk.

512
00:56:06,822 --> 00:56:10,743
Sekarang, beritahu saya, kolonel...

513
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
... adakah anda bersetuju atau tidak
tugas pertama pegawai ialah perintah?

514
00:56:14,705 --> 00:56:16,916
- Sudah tentu.
- Baik.

515
00:56:18,918 --> 00:56:20,586
sekarang....

516
00:56:22,713 --> 00:56:25,174
Ambil jambatan anda ini.

517
00:56:25,299 --> 00:56:27,676
Ia adalah satu usaha yang sangat besar.

518
00:56:27,802 --> 00:56:32,014
Terus terang, saya mempunyai keraguan besar sama ada
leftenan awak-- Siapa nama dia?

519
00:56:32,139 --> 00:56:34,975
- Miura.
- Miura.

520
00:56:35,101 --> 00:56:39,355
--mampu menangani
pekerjaan yang begitu penting.

521
00:56:40,022 --> 00:56:44,902
Sebaliknya, saya mempunyai pegawai,
Reeves dan Hughes misalnya...

522
00:56:45,194 --> 00:56:48,656
... yang telah membina jambatan di seluruh India.

523
00:56:49,573 --> 00:56:51,367
Lelaki menghormati mereka.

524
00:56:51,492 --> 00:56:54,912
Ia adalah penting untuk seorang pegawai mempunyai
hormat itu, saya pasti anda bersetuju.

525
00:56:55,037 --> 00:56:56,831
Jika dia kehilangannya, dia berhenti memerintah.

526
00:56:56,956 --> 00:57:00,167
Dan apa yang berlaku kemudian?
Demoralisasi dan huru-hara.

527
00:57:00,292 --> 00:57:03,921
Saya akan menjadi komander yang agak miskin
jika saya benarkan perkara itu berlaku kepada anak buah saya.

528
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
Mungkin anda tidak sedar...

529
00:57:06,006 --> 00:57:09,427
... bahawa jambatan itu sekarang
di bawah arahan peribadi saya.

530
00:57:09,552 --> 00:57:13,264
Betul ke? Dan bolehkah saya bertanya,
adakah anda berpuas hati dengan kerja itu?

531
00:57:13,389 --> 00:57:15,850
- Bukan saya!
- Anda telah membuktikan maksud saya.

532
00:57:15,975 --> 00:57:18,310
Saya benci British!

533
00:57:18,436 --> 00:57:21,730
Anda dikalahkan,
tetapi anda tidak mempunyai rasa malu.

534
00:57:21,856 --> 00:57:24,442
Anda degil, tetapi tidak mempunyai kebanggaan.

535
00:57:24,567 --> 00:57:27,319
Anda bertahan, tetapi anda tidak mempunyai keberanian.

536
00:57:27,445 --> 00:57:30,072
Saya benci British!

537
00:57:31,031 --> 00:57:32,616
Tak guna, terus macam ni.

538
00:57:32,741 --> 00:57:34,368
Tinggal di sana!

539
01:01:11,043 --> 01:01:13,462
Berdiri. Berdiri!

540
01:01:22,679 --> 01:01:25,391
Batalion, perhatian!

541
01:02:05,264 --> 01:02:08,142
Batalion, berdiri dengan tenang!

542
01:02:10,519 --> 01:02:12,271
Tolong....

543
01:02:13,272 --> 01:02:16,650
Adakah anda tahu apa itu
tarikh hari ini, kolonel?

544
01:02:16,775 --> 01:02:18,360
Saya takut saya hilang kiraan.

545
01:02:18,485 --> 01:02:21,196
Ia adalah ulang tahun kemenangan besar kami...

546
01:02:21,321 --> 01:02:24,324
- ... di Rusia pada tahun 1905.
- Oh, ya.

547
01:02:24,450 --> 01:02:28,704
Di seluruh Asia Timur
kami menyambut tarikh ini.

548
01:02:28,829 --> 01:02:30,789
Sempena majlis ini...

549
01:02:30,914 --> 01:02:33,917
... Saya telah memberikan tentera anda satu hari berehat.

550
01:02:34,042 --> 01:02:35,127
Terima kasih banyak-banyak.

551
01:02:35,252 --> 01:02:38,505
Saya mengisytiharkan pengampunan am.

552
01:02:38,630 --> 01:02:42,301
Anda dan pegawai anda boleh kembali
ke kuarters anda.

553
01:02:42,426 --> 01:02:44,845
Sebagai sebahagian daripada pengampunan ini...

554
01:02:44,970 --> 01:02:50,434
... ia tidak akan diperlukan
bagi pegawai melakukan kerja kasar.

555
01:03:20,547 --> 01:03:21,673
Dia telah melakukannya!

556
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
Seseorang layak mendapat pingat, tuan.

557
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
Berapa ramai lelaki dalam parti awak, koperal?

558
01:06:00,666 --> 01:06:02,626
Saya tidak tahu, tuan.

559
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
- Awak tidak tahu?
- Tuan, 12, biasanya.

560
01:06:05,295 --> 01:06:09,716
Tetapi, salah seorang lelaki itu jatuh sakit
tiba-tiba pagi ini, tuan.

561
01:06:09,841 --> 01:06:12,344
Ia mengambil masa tiga atau empat
untuk membantunya ke hospital.

562
01:06:14,054 --> 01:06:17,724
Dan-- Dia sakit teruk, tuan.

563
01:06:17,849 --> 01:06:21,645
Koperal harus sentiasa tahu dengan tepat
berapa ramai lelaki di bawahnya.

564
01:06:22,062 --> 01:06:24,398
Oh, ya, tuan.

565
01:06:24,856 --> 01:06:29,152
Adakah anda mengalami gangguan saraf?
Jika tidak, berhenti membuat muka itu sekali gus.

566
01:06:30,195 --> 01:06:32,906
Ia mungkin lucu, Hughes,
dan dilakukan dengan motif terbaik...

567
01:06:33,031 --> 01:06:36,368
- ... tetapi ia bukan tingkah laku tentera.
- Tidak tuan.

568
01:06:39,705 --> 01:06:41,707
Kita mesti berhenti
kepada demonstrasi ini.

569
01:06:41,832 --> 01:06:43,333
Baik tuan.

570
01:06:52,300 --> 01:06:54,886
- Saya katakan, Reeves?
- Baik tuan?

571
01:06:55,011 --> 01:06:58,432
Pernahkah anda membina jambatan
merentasi aliran seperti Kwai?

572
01:06:58,557 --> 01:07:02,310
Ya, tuan, setengah dozen daripada mereka.
Di Madras, Bengal....

573
01:07:02,436 --> 01:07:05,063
Jika ini adalah jambatan anda...

574
01:07:05,188 --> 01:07:07,858
...bagaimana anda akan menjalankannya?

575
01:07:09,443 --> 01:07:11,278
Dapatkan ia dijalankan, tuan?

576
01:07:11,403 --> 01:07:14,156
Baiklah, pertama sekali, saya tidak akan membinanya di sini.

577
01:07:14,281 --> 01:07:16,533
Oh, kenapa tidak?

578
01:07:16,658 --> 01:07:18,410
Semasa saya cuba memberitahu anda...

579
01:07:18,535 --> 01:07:22,748
... Jepun tidak boleh memilih
lokasi yang lebih teruk. Tiada bahagian bawah.

580
01:07:23,040 --> 01:07:25,292
Anda lihat timbunan itu?

581
01:07:25,417 --> 01:07:27,252
Mereka sedang tenggelam.

582
01:07:29,379 --> 01:07:33,425
Orang kita boleh memandu kayu balak itu
hingga hari kiamat dan mereka tidak akan bertahan.

583
01:07:33,550 --> 01:07:35,761
Di manakah anda akan membinanya?

584
01:07:36,678 --> 01:07:39,848
Kenapa, lebih jauh ke hilir, tuan.
Di seberang sempit itu.

585
01:07:39,973 --> 01:07:43,310
Kemudian kita akan mempunyai batuan dasar yang kukuh
pada kedua-dua bank.

586
01:07:43,435 --> 01:07:48,106
Hughes, jika ini adalah jambatan anda,
bagaimana anda akan menggunakan lelaki?

587
01:07:48,231 --> 01:07:52,486
Baiklah, tuan, bukan cara mereka melakukannya.
Ia huru-hara, seperti yang anda lihat sekilas pandang.

588
01:07:54,196 --> 01:07:56,531
Ia adalah banyak aktiviti yang tidak diselaraskan.

589
01:07:56,656 --> 01:07:58,617
Tiada kerja berpasukan.

590
01:07:59,785 --> 01:08:03,455
Sebahagian daripada parti itu sebenarnya
bekerja melawan satu sama lain.

591
01:08:05,332 --> 01:08:06,958
ya.

592
01:08:09,878 --> 01:08:13,465
Saya memberitahu anda, tuan-tuan,
kita ada masalah di tangan kita.

593
01:08:13,590 --> 01:08:16,384
Terima kasih kepada orang Jepun,
kita kini memerintahkan orang yang tidak bermoral.

594
01:08:16,510 --> 01:08:19,137
Tiada perintah, tiada disiplin.

595
01:08:20,263 --> 01:08:23,391
- Tugas kami ialah membina semula batalion.
- Baik tuan.

596
01:08:23,517 --> 01:08:25,477
Yang tidak akan mudah.

597
01:08:25,602 --> 01:08:29,314
Tetapi mujurlah, kita ada
cara yang ada. Jambatan.

598
01:08:29,439 --> 01:08:32,359
- Jambatan, tuan?
- Jambatan.

599
01:08:34,236 --> 01:08:39,116
Kita boleh mengajar mereka pelajaran dalam bahasa Barat
kecekapan yang akan memalukan mereka.

600
01:08:39,241 --> 01:08:41,952
Kami akan menunjukkan kepada mereka apa
askar British mampu.

601
01:08:42,077 --> 01:08:44,871
ya. Saya nampak maksud awak, tuan.

602
01:08:44,996 --> 01:08:47,916
Saya sedar betapa sukarnya
ia akan berada di sini...

603
01:08:48,041 --> 01:08:50,585
... di mana anda tidak dapat mencari apa yang anda perlukan.

604
01:08:50,710 --> 01:08:54,005
- Tetapi ada cabarannya.
- Saya mohon maaf, tuan.

605
01:08:54,131 --> 01:08:56,633
Maksud anda, anda benar-benar mahukan mereka
untuk membina jambatan?

606
01:08:56,758 --> 01:08:59,469
Anda biasanya tidak begitu perlahan
pada pengambilan, Evans.

607
01:08:59,594 --> 01:09:02,681
Saya kenal lelaki kita.
Anda perlu membuat mereka sibuk.

608
01:09:02,806 --> 01:09:05,976
Hakikatnya, jika tidak ada kerja,
kami akan cipta beberapa, eh, Reeves?

609
01:09:06,101 --> 01:09:09,104
- Bahawa kami akan, tuan.
- Jadi kami bernasib baik.

610
01:09:09,229 --> 01:09:11,857
Tetapi ia akan menjadi jambatan yang betul.

611
01:09:11,982 --> 01:09:14,192
Di sini sekali lagi saya mengenali lelaki itu.

612
01:09:14,317 --> 01:09:17,445
Ia adalah penting bahawa mereka harus mengambil
suatu kebanggaan dalam pekerjaan mereka.

613
01:09:17,571 --> 01:09:19,239
- Betul, tuan-tuan?
- Baik tuan.

614
01:09:19,364 --> 01:09:22,450
Reeves, awak orang utama
dalam situasi ini, sebagai jurutera.

615
01:09:22,576 --> 01:09:26,538
Beritahu saya apa yang anda mahu dan Hughes dan saya
akan menganjurkannya. Bolehkah kita mencubanya?

616
01:09:26,663 --> 01:09:29,291
- Kami akan melakukan yang terbaik, tuan.
- Baiklah.

617
01:09:30,125 --> 01:09:32,878
Kita mesti merangka rancangan kita...

618
01:09:33,170 --> 01:09:36,381
...kemudian atur satu persidangan dengan Saito...

619
01:09:36,506 --> 01:09:38,884
... dan luruskan dia.

620
01:09:44,055 --> 01:09:48,310
Baiklah, saya fikir itu mengambil kira semua
perkara prosedur. sekarang....

621
01:09:48,435 --> 01:09:50,187
Oh, ya.

622
01:09:50,312 --> 01:09:54,441
Perkara seterusnya agak tidak menyenangkan
untuk semua yang berkenaan, saya takut.

623
01:09:54,566 --> 01:09:58,153
Maaf untuk memberitahu anda, kami merasakan kedudukannya
jambatan itu dibaiki dengan tergesa-gesa...

624
01:09:58,278 --> 01:10:00,822
... dan, saya perlu menambah, salah.

625
01:10:03,450 --> 01:10:04,743
salah ke?

626
01:10:04,868 --> 01:10:06,453
Malangnya, ya.

627
01:10:06,578 --> 01:10:09,414
Major Reeves, jurutera kami,
telah membuat kajian ke atas tapak tersebut...

628
01:10:09,539 --> 01:10:13,001
... dan telah sampai pada kesimpulan
bahawa dasar sungai di sana terlalu lembut.

629
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
Terlalu lembut?

630
01:10:15,253 --> 01:10:18,006
Lumpur. Semua kerja sehingga sekarang
telah agak tidak berguna.

631
01:10:18,131 --> 01:10:21,092
- Reeves, bolehkah awak meneruskan?
- Baik tuan.

632
01:10:21,217 --> 01:10:23,720
Kolonel, saya telah membuat ujian.
tumpukan awak itu...

633
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
... boleh dipalu di bawah paras air
sebelum mereka memegang.

634
01:10:26,681 --> 01:10:29,559
Jambatan itu akan runtuh
di bawah kereta api pertama yang melintasinya.

635
01:10:29,684 --> 01:10:33,730
Angka tekanan dan rintangan tanah
dalam tan setiap inci persegi.

636
01:10:33,855 --> 01:10:36,608
Sekejap, Reeves,
sebelum anda terlalu terlibat.

637
01:10:36,733 --> 01:10:39,361
Kolonel, adakah anda rasa
kita boleh minum secawan teh?

638
01:10:52,374 --> 01:10:56,419
Kemudian saya mengambilnya kita semua bersetuju
kalau kita nak elakkan malapetaka...

639
01:10:56,544 --> 01:10:59,214
...kita bina jambatan baru,
di tapak yang dipilih oleh Reeves...

640
01:10:59,339 --> 01:11:02,259
... 400 ela ke hilir.

641
01:11:05,261 --> 01:11:07,889
Jadi mari kita teruskan ke titik seterusnya.

642
01:11:08,348 --> 01:11:11,226
Saya telah memutuskan untuk mengubahnya
kuota kerja harian lelaki kita.

643
01:11:11,351 --> 01:11:13,228
- Ubah?
- Ya, saya telah menambahnya.

644
01:11:13,353 --> 01:11:15,939
Dari satu ela setengah
bumi dipindahkan ke dua ela.

645
01:11:16,064 --> 01:11:18,900
Saya pasti ia akan bertemu
dengan persetujuan anda.

646
01:11:19,025 --> 01:11:22,654
Major Hughes mempunyai semua fakta.
Hughes, adakah anda akan mengambil alih?

647
01:11:22,779 --> 01:11:25,740
Saya telah membuat kajian masa, Kolonel Saito,
daripada keseluruhan projek.

648
01:11:25,865 --> 01:11:29,703
Seperti yang anda boleh lihat sepintas lalu, yang tersedia
pasukan telah diagihkan dengan teruk.

649
01:11:29,828 --> 01:11:33,748
Saya amat menggesa agar kita menyemak semula
organisasi pihak-pihak yang bekerja.

650
01:11:33,873 --> 01:11:35,041
Sekejap, Hughes.

651
01:11:35,166 --> 01:11:39,337
Anda tahu, kolonel, ia akan menjimatkan masa
jika kita boleh bekerja semasa makan malam.

652
01:11:39,462 --> 01:11:41,881
Adakah ia boleh
untuk menjamu selera di sini?

653
01:11:42,007 --> 01:11:43,550
Sudah tentu.

654
01:11:43,675 --> 01:11:45,260
Jika kita--

655
01:11:46,803 --> 01:11:48,346
- Teruskan, Hughes.
- Baik tuan.

656
01:11:48,471 --> 01:11:52,100
Jika kita menambah bilangan skuad
dan mengkhususkan fungsi setiap...

657
01:11:52,642 --> 01:11:57,022
...Saya pasti bahawa jumlah keluaran harian
boleh ditingkatkan sebanyak 30 peratus.

658
01:11:57,147 --> 01:12:00,400
Sekarang, Kolonel Saito,
Saya ada satu mata lagi....

659
01:12:01,151 --> 01:12:06,323
Sekarang, ada satu lagi keputusan penting
itu tidak boleh ditangguhkan.

660
01:12:06,448 --> 01:12:08,742
Oleh kerana kebanyakan orang Inggeris akan bekerja
di atas jambatan...

661
01:12:08,867 --> 01:12:12,037
... hanya sebilangan kecil yang akan tersedia
untuk kerja-kerja kereta api.

662
01:12:12,370 --> 01:12:17,125
Saya mesti meminta anda untuk meminjamkan kami sebahagian daripada anda
mempunyai lelaki untuk menguatkan kumpulan kereta api...

663
01:12:17,250 --> 01:12:22,172
... supaya regangan akhir trek boleh
disiapkan secepat mungkin.

664
01:12:22,964 --> 01:12:25,508
Saya sudah memberi arahan.

665
01:12:25,633 --> 01:12:28,845
Kita mesti menetapkan kuota kerja harian
untuk lelaki awak.

666
01:12:28,970 --> 01:12:32,974
Pada mulanya, saya terfikir untuk meletakkannya di halaman rumah
setengah supaya tidak meletihkan mereka...

667
01:12:33,099 --> 01:12:36,061
...tapi kan best kalau kita berjaya
sama dengan askar British?

668
01:12:36,186 --> 01:12:39,564
Itu juga akan mencipta
semangat persaingan yang sihat.

669
01:12:41,316 --> 01:12:44,736
Saya sudah memberi arahan.

670
01:12:44,861 --> 01:12:47,489
- Kami akan cuba mengatasinya, bukan?
- Baik tuan.

671
01:12:47,614 --> 01:12:50,742
Saya rasa itu melengkapkan agenda
untuk petang ini.

672
01:12:50,867 --> 01:12:54,412
Terima kasih, Kolonel Saito,
atas perhatian tuan.

673
01:12:54,537 --> 01:12:57,540
Dan adakah soalan lain?

674
01:12:58,833 --> 01:13:00,960
Satu soalan.

675
01:13:01,086 --> 01:13:03,838
Bolehkah anda menyelesaikan jambatan itu tepat pada masanya?

676
01:13:03,963 --> 01:13:07,509
Terus terang, konsensus pendapat
adakah itu mustahil.

677
01:13:07,634 --> 01:13:10,345
Tetapi kami pasti akan mencubanya.

678
01:13:11,262 --> 01:13:15,809
Kita tidak boleh lupa bahawa kita telah membuang masa sebulan
melalui perselisihan yang malang...

679
01:13:15,934 --> 01:13:17,852
... yang mana saya tidak dipersalahkan.

680
01:13:19,354 --> 01:13:21,481
Ada apa-apa lagi?

681
01:13:21,856 --> 01:13:23,274
Tidak.

682
01:13:23,650 --> 01:13:27,737
Terima kasih. Mesyuarat ditutup.

683
01:13:28,655 --> 01:13:31,825
- Selamat Malam.
- Selamat Malam.

684
01:13:55,515 --> 01:14:00,186
Saya harap orang Jepun ini menghargai
apa yang kita lakukan untuk mereka.

685
01:14:00,728 --> 01:14:04,399
Buat masa ini, saya tidak prihatin
dengan penghargaan mereka.

686
01:14:04,691 --> 01:14:07,652
- Selamat malam, Clipton.
- Selamat malam, tuan.

687
01:14:09,612 --> 01:14:11,823
Oh, dengan cara itu, tuan, saya ingin memberitahu anda...

688
01:14:11,948 --> 01:14:14,701
... ada pokok dalam hutan ni
sangat mirip dengan elm.

689
01:14:14,826 --> 01:14:18,246
Dan timbunan elm London Bridge
bertahan selama 600 tahun.

690
01:14:19,122 --> 01:14:22,542
- Enam ratus tahun, Reeves?
- Baik tuan.

691
01:14:23,251 --> 01:14:25,670
Enam ratus tahun.

692
01:14:26,045 --> 01:14:28,548
Itu akan menjadi sesuatu yang agak.

693
01:15:17,514 --> 01:15:21,226
Selamat Pagi. saya sedang mencari
seorang Amerika bernama Commander Shears.

694
01:15:21,351 --> 01:15:24,979
- Oh, ya, di pantai.
- Oh terima kasih banyak-banyak.

695
01:15:32,278 --> 01:15:33,905
cium!

696
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Terlalu banyak mata.

697
01:15:36,574 --> 01:15:40,954
Anda memberi saya serbuk, pil, mandi,
suntikan, enema...

698
01:15:41,079 --> 01:15:42,538
... apabila semua yang saya perlukan adalah cinta.

699
01:15:42,664 --> 01:15:45,875
Memang betul. Apa yang anda perlukan adalah cinta.

700
01:15:50,171 --> 01:15:53,466
Apa yang membuatkan anda begitu yakin
anda akan mendapat pelepasan perubatan?

701
01:15:53,591 --> 01:15:56,052
Kerana saya orang awam di hati, kekasih.

702
01:15:56,177 --> 01:15:58,346
Dan saya sentiasa mengikut kata hati saya.

703
01:15:58,471 --> 01:16:00,014
cium.

704
01:16:08,314 --> 01:16:10,608
Bagaimana itu, komander?

705
01:16:11,442 --> 01:16:13,194
Jangan panggil saya komander.

706
01:16:13,319 --> 01:16:14,821
Ia tidak romantik.

707
01:16:14,946 --> 01:16:16,781
Sekarang, lihat, anda sendiri seorang pegawai.

708
01:16:16,906 --> 01:16:19,951
Bagaimana anda mahukannya
kalau saya panggil awak Leftenan Kekasih?

709
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
Jom jadi demokratik. Panggil saya "tuan."

710
01:16:22,870 --> 01:16:24,080
Baik tuan.

711
01:16:25,832 --> 01:16:27,417
Loyang ahoy.

712
01:16:28,084 --> 01:16:29,961
Dia mahu melihat anda, dan dia semua milik anda.

713
01:16:30,086 --> 01:16:32,839
- Saya akan berenang.
- Jangan tinggalkan saya.

714
01:16:34,215 --> 01:16:35,883
- Komander Shears?
- Ya.

715
01:16:36,009 --> 01:16:38,094
Nama saya Warden.

716
01:16:38,219 --> 01:16:39,887
- Awak apa khabar?
- Maaf mengganggu--

717
01:16:40,013 --> 01:16:42,599
Oh, tidak mengapa, major.
Saya sudah biasa dengannya sekarang.

718
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
- Seperti martini?
- Itulah awak yang sangat baik, tetapi saya rasa tidak.

719
01:16:45,977 --> 01:16:47,270
- Fikirkan jika saya mempunyai satu?
- Tidak.

720
01:16:47,395 --> 01:16:48,855
Bagaimana anda berjaya mendapatkannya?

721
01:16:48,980 --> 01:16:51,858
Ini adalah hospital.
Di mana ada hospital, di situ ada alkohol.

722
01:16:51,983 --> 01:16:55,361
Oh, ya, sudah tentu. Jolly baik.

723
01:16:55,486 --> 01:16:58,114
Baiklah, saya akan bercerita sesingkat mungkin.

724
01:16:58,239 --> 01:17:01,909
Saya tergolong dalam kumpulan yang agak rum
dipanggil Force 316.

725
01:17:02,035 --> 01:17:04,579
Ibu pejabat kami sudah bangun
di Taman Botani.

726
01:17:04,704 --> 01:17:08,499
- Melindungi tumbuhan nadir daripada musuh?
- Tidak cukup.

727
01:17:08,625 --> 01:17:11,085
- Adakah anda pasti anda tidak akan mempunyai martini?
- Tidak, Terima kasih.

728
01:17:11,210 --> 01:17:15,423
Antara lain, kita ada yang tertentu
minat dalam kereta api yang anda kerjakan.

729
01:17:15,548 --> 01:17:18,926
Dan anda tidak boleh memberi kami penghujung
maklumat yang sangat berharga.

730
01:17:19,052 --> 01:17:22,639
Baiklah, awak tahu, major, saya akan pergi
untuk Amerika dalam beberapa hari...

731
01:17:22,764 --> 01:17:26,100
... dan saya telah memberitahu anda
orang perisikan semua yang saya tahu.

732
01:17:26,225 --> 01:17:29,687
Ya, tetapi anda boleh membantu kami
dalam erti kata yang agak istimewa.

733
01:17:29,812 --> 01:17:31,606
Saya tahu ia adalah satu pemaksaan yang dahsyat...

734
01:17:31,731 --> 01:17:35,485
... tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh
keluar dan jumpa kami.

735
01:17:36,402 --> 01:17:39,489
Nah, jika anda mahu pergi
semuanya lagi, saya akan datang.

736
01:17:39,614 --> 01:17:42,408
Oh, itu sangat baik.
Lord Louis akan sangat berterima kasih.

737
01:17:42,533 --> 01:17:43,951
- Tuhan siapa?
- Mountbatten.

738
01:17:44,077 --> 01:17:46,662
- Kami salah seorang merpati istimewanya.
- Oh begitu.

739
01:17:46,788 --> 01:17:50,416
Bolehkah kita katakan petang ini, kalau begitu?
Lebih kurang pukul 8. Saya akan hantar kereta untuk awak.

740
01:17:50,541 --> 01:17:52,960
Petang ini? Daripada soalan.

741
01:17:53,086 --> 01:17:55,588
Nah, esok pagi, kalau begitu. Kira-kira 10.

742
01:17:55,713 --> 01:17:58,257
- Okay, 10:00.
- Terima kasih banyak.

743
01:17:58,383 --> 01:18:00,635
- Cheerio.
- Cheerio.

744
01:18:00,760 --> 01:18:02,303
Semoga berjaya.

745
01:18:02,970 --> 01:18:04,639
terima kasih.

746
01:18:12,021 --> 01:18:16,025
Saya tahu, awak minta maaf,
tetapi awak akan menahan saya malam ini.

747
01:18:16,150 --> 01:18:18,694
Anda tidak boleh lebih salah.

748
01:18:24,117 --> 01:18:25,326
Tabik umum!

749
01:18:25,451 --> 01:18:28,121
Hadirkan senjata!

750
01:18:41,217 --> 01:18:44,429
- Boleh saya lihat pas anda, tuan, tolong?
- Oh, ya.

751
01:18:44,554 --> 01:18:46,389
Terima kasih tuan.

752
01:18:46,848 --> 01:18:48,558
Teruskan, pemandu.

753
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Banglo Major Warden
berada di penghujung jalan.

754
01:18:59,360 --> 01:19:01,320
Baiklah, terima kasih.

755
01:19:11,706 --> 01:19:15,251
Persembahan yang bagus, Jenkins. Persembahan yang bagus!

756
01:19:15,376 --> 01:19:19,046
Jom, Thomson.
Gunakan pisau anda, kawan. Gunakan pisau anda.

757
01:19:20,465 --> 01:19:24,218
Baik! Di kaki anda, bab.
Pergi ke bilik taklimat dengan cepat.

758
01:19:24,343 --> 01:19:27,722
Ayuh, gerakkan diri anda!
bergerak! Gerak cepat!

759
01:19:29,807 --> 01:19:33,936
Sangat kekok, Joyce, sangat kekok.

760
01:19:34,770 --> 01:19:37,899
Sentiasa gunakan pisau anda dengan segera,
Joyce. Segera, kawan.

761
01:19:38,024 --> 01:19:40,693
Anda lihat, dia telah mendapat inisiatif.

762
01:19:40,818 --> 01:19:42,695
Tunggu sekejap!

763
01:19:42,820 --> 01:19:44,781
Saya sangat minta maaf, tuan.

764
01:19:44,906 --> 01:19:47,283
- Awak minta maaf?
- Begitu juga saya, tuan.

765
01:19:47,408 --> 01:19:50,703
- Saya fikir anda adalah musuh.
- Saya orang Amerika, jika itu yang awak maksudkan.

766
01:19:50,828 --> 01:19:55,041
- Itu sahaja, Joyce.
- Baik tuan. Maaf tuan.

767
01:19:55,833 --> 01:19:57,251
Apa yang boleh saya lakukan untuk anda, tuan?

768
01:19:57,376 --> 01:19:59,295
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa dengan Mejar Warden.

769
01:19:59,420 --> 01:20:04,008
Oh, ya, saya akan tunjukkan jalannya, tuan.
Dia akan menghabiskan kuliahnya bila-bila masa sekarang.

770
01:20:10,097 --> 01:20:13,434
- Itulah penghujung kuliahnya.
- Tepukan gemuruh.

771
01:20:13,559 --> 01:20:18,064
Dia percaya dalam mengekalkan latihan kami
sedekat mungkin dengan kehidupan sebenar, tuan.

772
01:20:20,066 --> 01:20:22,360
- Mejar Warden, tuan?
- Ya?

773
01:20:22,485 --> 01:20:23,986
Sangat baik anda datang bersama.

774
01:20:24,111 --> 01:20:27,031
- Saya harap mereka telah menjaga awak.
- Mereka pasti ada.

775
01:20:27,156 --> 01:20:30,326
Terima kasih, kakitangan. Nah, ikutlah, kalau begitu.

776
01:20:30,451 --> 01:20:33,371
Kolonel Green memandang ke hadapan
untuk bertemu dengan anda.

777
01:20:34,664 --> 01:20:37,875
- Tempat yang menarik, bukan?
- Sangat menawan.

778
01:20:38,000 --> 01:20:39,877
Tidak sedar itu sekolah komando.

779
01:20:40,002 --> 01:20:45,258
Kami cuba untuk tidak menggalakkan penggunaan
daripada perkataan itu. Udara melodramatik sedemikian.

780
01:20:45,383 --> 01:20:46,717
Apa yang awak buat di sini, major?

781
01:20:46,842 --> 01:20:49,345
Sabotaj, perobohan, barisan negara itu.

782
01:20:49,470 --> 01:20:52,640
Kami menggunakan P.E., bahan letupan plastik.
Ia adalah perkara yang indah.

783
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
Pop kecil terakhir itu dibuat
dengan ketulan separuh saiz ini.

784
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
Ia dua kali lebih kuat daripada gelignite
dan hanya separuh berat. Di sini.

785
01:21:00,314 --> 01:21:03,442
Ia agak tidak berbahaya sehingga ia diletupkan.

786
01:21:03,568 --> 01:21:05,194
Terima kasih kerana memberitahu saya.

787
01:21:05,319 --> 01:21:08,447
Ia kalis air sepenuhnya
dan sebenarnya plastik.

788
01:21:08,573 --> 01:21:11,659
Nampak? Anda boleh melakukan apa yang anda suka dengannya.

789
01:21:12,326 --> 01:21:14,287
Ini tempat saya.

790
01:21:19,375 --> 01:21:21,002
Teruskan.

791
01:21:22,587 --> 01:21:25,798
Oh, saya mati untuk secawan teh.

792
01:21:27,884 --> 01:21:30,177
- Adakah anda akan mengambil berat untuk satu?
- Tidak, Terima kasih.

793
01:21:30,303 --> 01:21:32,638
- Minuman?
- Tidak, terima kasih.

794
01:21:32,763 --> 01:21:36,100
- Periuk teh untuk satu, sila, Peter.
- Sangat baik, tuan.

795
01:21:39,770 --> 01:21:41,230
Adakah anda membaca ini?

796
01:21:41,355 --> 01:21:45,693
Oh, saya mengajar bahasa Oriental
di Cambridge sebelum perang.

797
01:21:49,113 --> 01:21:52,783
By the way, saya tidak pernah mengucapkan tahniah kepada anda
pada pelarian anda. Ia adalah persembahan yang bagus.

798
01:21:52,908 --> 01:21:56,912
Saya bernasib baik. Jika pesawat penyelamat laut anda
tidak melihat saya, saya tidak akan berada di sini.

799
01:21:57,038 --> 01:21:59,290
Tidak, saya rasa tidak.

800
01:22:01,959 --> 01:22:04,921
Adakah anda ingin melihat di mana anda berada?

801
01:22:05,755 --> 01:22:07,298
Baiklah.

802
01:22:08,132 --> 01:22:11,886
Maklumat kami agak sedikit.
Ia kebanyakannya berdasarkan laporan anda.

803
01:22:12,011 --> 01:22:13,763
Tetapi kami fikir kem itu adalah di sini.

804
01:22:13,888 --> 01:22:17,808
Katakan, adakah orang anda mempunyai sebarang idea
apa yang berlaku kepada Kolonel Nicholson?

805
01:22:17,934 --> 01:22:19,018
Tidak.

806
01:22:19,143 --> 01:22:22,271
Dia mempunyai keberanian. Mereka kira-kira
untuk menembaknya dan dia tidak melelapkan mata.

807
01:22:22,396 --> 01:22:25,691
Jika anda akan ditembak,
tiada banyak perkara yang boleh anda lakukan.

808
01:22:25,816 --> 01:22:30,363
Sekarang, inilah Sungai Kwai, dan inilah
kampung tempat anda dibantu.

809
01:22:30,488 --> 01:22:32,198
Dan di sini adalah kereta api.

810
01:22:32,323 --> 01:22:35,117
Tetapi kemudian, anda mesti agak biasa
dengan semua kawasan ini.

811
01:22:35,242 --> 01:22:37,995
Oh, tidak juga,
Saya hilang akal separuh masa.

812
01:22:38,120 --> 01:22:40,873
Sekarang, kemudian, kereta api bermula
di sini di Singapura.

813
01:22:40,998 --> 01:22:43,542
Malaya, Bangkok, Rangoon.

814
01:22:43,668 --> 01:22:46,837
Idea mereka adalah untuk meneruskan,
ke India.

815
01:22:46,962 --> 01:22:50,591
- Di mana saya dijemput?
- Oh, di sini.

816
01:22:50,716 --> 01:22:52,843
Seperti yang anda tahu,
Jepun berhasrat untuk membuka...

817
01:22:52,969 --> 01:22:55,763
... bahagian Bangkok-Rangoon
menjelang pertengahan Mei.

818
01:22:55,888 --> 01:22:58,140
Sememangnya, kita akan cuba
dan mencegah mereka.

819
01:22:58,265 --> 01:23:01,185
Ia terlalu jauh untuk pengebom
untuk membawa beban yang mencukupi.

820
01:23:01,310 --> 01:23:03,771
Jadi kita harus pergi menghancurkannya
atas tanah.

821
01:23:03,896 --> 01:23:06,482
- Bagaimana anda akan sampai ke sana?
- Payung terjun, kemudian berarak.

822
01:23:06,607 --> 01:23:08,818
Dengan peralatan perobohan,
melalui hutan itu?

823
01:23:08,943 --> 01:23:10,194
ya.

824
01:23:10,319 --> 01:23:14,448
Masalah utama kita
adalah kekurangan pengetahuan secara langsung.

825
01:23:14,573 --> 01:23:17,201
anda lihat,
tiada seorang pun antara kami yang pernah ke sana.

826
01:23:17,326 --> 01:23:20,663
- Baiklah, saya tidak mahu mengecewakan awak--
- Ia sepatutnya menarik.

827
01:23:20,788 --> 01:23:22,665
Kolonel Green memberi saya
jambatan Kwai.

828
01:23:22,790 --> 01:23:25,835
Saya akan mengambil pasukan masuk dan meletupkannya.

829
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
Awak bertuah.

830
01:23:30,673 --> 01:23:32,258
Adakah anda pasti anda tidak akan minum teh?

831
01:23:32,383 --> 01:23:37,013
Tidak, Terima kasih. Lihat, saya tidak mahu menjadi kurang ajar,
tetapi saya mempunyai tarikh makan tengah hari pada pukul 2.

832
01:23:37,138 --> 01:23:41,267
- Jadi jika ada sebarang pertanyaan....
- Ya, sudah tentu, saya minta maaf.

833
01:23:43,686 --> 01:23:47,064
Nah, hanya ada satu soalan, sebenarnya.

834
01:23:47,189 --> 01:23:49,734
Bagaimana perasaan anda untuk kembali?

835
01:23:51,777 --> 01:23:52,862
Datang lagi?

836
01:23:53,904 --> 01:23:56,907
Saya tahu, dalam keadaan itu,
agak banyak la...

837
01:23:57,032 --> 01:24:00,161
... tetapi, anda lihat, anda mempunyai
pengetahuan yang unik untuk tujuan kita.

838
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
Dan kami ingin anda bersama kami.

839
01:24:04,165 --> 01:24:06,542
Awak nak beritahu saya
sebab tu awak bawa saya ke sini?

840
01:24:06,667 --> 01:24:08,335
Untuk bertanya kepada saya ini?

841
01:24:08,461 --> 01:24:10,212
Nah, terus terang, ya.

842
01:24:10,337 --> 01:24:13,340
Major, saya baru keluar dari situ.
Melarikan diri saya adalah satu keajaiban.

843
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
Sekarang awak nak saya balik?
Jangan mengarut.

844
01:24:16,552 --> 01:24:18,054
Ini sangat memalukan--

845
01:24:18,179 --> 01:24:21,932
Saya tidak boleh kembali! Saya bukan milik awak.
Saya milik Tentera Laut Amerika.

846
01:24:22,058 --> 01:24:26,020
Sebenarnya, Kolonel Green sudah
mengambil perkara itu dengan orang anda.

847
01:24:26,145 --> 01:24:30,107
- Dengan orang saya?
- Ya, Tentera Laut anda menyerahkan anda kepada kami.

848
01:24:30,524 --> 01:24:34,195
Satu isyarat tiba pagi semalam
daripada CINC Pacific anda...

849
01:24:34,320 --> 01:24:38,407
...membenarkan pemindahan sementara anda
kewajipan kepada Force 316.

850
01:24:38,532 --> 01:24:41,452
- Mereka tidak boleh melakukan ini kepada saya.
- Saya takut mereka ada.

851
01:24:42,203 --> 01:24:44,497
Ia sukar untuk diketahui
bagaimana untuk memecahkannya kepada anda.

852
01:24:44,622 --> 01:24:48,834
Tetapi mereka tidak boleh melakukan ini kepada saya. Saya maksudkannya.
Tentera Laut saya telah membuat kesilapan.

853
01:24:52,087 --> 01:24:57,218
Tengok. Saya bukan komander Tentera Laut.
Saya bukan pegawai pun.

854
01:24:57,343 --> 01:25:02,973
Tidak, semuanya adalah palsu. Saya hanya
joki sapu biasa, kelas kedua.

855
01:25:05,100 --> 01:25:09,146
Apabila <i>Houston</i> tenggelam, saya berjaya mendarat
dengan seorang pegawai, seorang komander sebenar.

856
01:25:09,271 --> 01:25:12,525
Kemudian, kami terserempak dengan peronda Jepun,
dan dia dibunuh.

857
01:25:12,650 --> 01:25:16,070
Saya fikir ia hanya menunggu masa
sebelum saya ditangkap--

858
01:25:16,195 --> 01:25:19,406
Jadi awak tukar uniform
dengan orang mati.

859
01:25:19,532 --> 01:25:21,992
saya fikir
pegawai akan mendapat layanan yang lebih baik.

860
01:25:22,117 --> 01:25:23,452
Itu sangat masuk akal.

861
01:25:23,577 --> 01:25:27,289
Tetapi di kem Saito,
pegawai bekerja bersama-sama dengan yang lain.

862
01:25:27,414 --> 01:25:30,042
Ya, selalu ada yang tidak dijangka,
ada tak?

863
01:25:32,044 --> 01:25:35,548
Saya agak terbiasa
jadi komander...

864
01:25:35,673 --> 01:25:39,135
... Jadi apabila saya tiba di sini di hospital ...

865
01:25:39,260 --> 01:25:43,764
... Saya melihat di wad lelaki yang disenaraikan
dan kemudian wad pegawai...

866
01:25:43,889 --> 01:25:48,310
... dan saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Mari kita biarkan ia berjalan sebentar."

867
01:25:48,435 --> 01:25:50,271
Terdapat kelebihan tertentu.

868
01:25:50,396 --> 01:25:52,314
Ya, saya melihat salah seorang daripada mereka di pantai.

869
01:25:53,107 --> 01:25:54,733
Bagaimanapun, itu sahaja ceritanya.

870
01:25:54,859 --> 01:25:57,403
Dan maksudnya ialah
bahawa anda tidak boleh menggunakan saya.

871
01:25:57,528 --> 01:26:00,406
Anda mahu pegawai untuk pasukan anda,
seorang komander bernama Shears...

872
01:26:00,531 --> 01:26:02,116
... dan dia tidak wujud!

873
01:26:02,241 --> 01:26:04,285
Apabila Tentera Laut mengetahui kebenaran,
mereka akan berkata:

874
01:26:04,410 --> 01:26:07,788
"Hantar dia pulang dengan seterika
kerana menyamar sebagai pegawai."

875
01:26:08,539 --> 01:26:11,625
- Apabila itu berlaku, saya telah membuatnya.
- Faham apa?

876
01:26:11,750 --> 01:26:15,045
- Dibuat. Saya mahu minuman itu sekarang.
- Sudah tentu.

877
01:26:15,504 --> 01:26:17,840
Saya akan memohon pelepasan perubatan.

878
01:26:17,965 --> 01:26:20,301
Saya akan memberitahu mereka
bahawa saya menyamar sebagai pegawai...

879
01:26:20,426 --> 01:26:23,220
... kerana saya pergi dari rocker saya
di dalam hutan.

880
01:26:24,388 --> 01:26:28,267
Saya semakin teruk, awak tahu.
Kadang-kadang saya fikir saya Laksamana Halsey.

881
01:26:28,934 --> 01:26:30,728
Ia satu rancangan yang agak bijak.

882
01:26:31,604 --> 01:26:34,189
Ia bukan sahaja bijak, ia juga kalis.

883
01:26:34,315 --> 01:26:36,692
Jika Tentera Laut saya mengetahui siapa saya...

884
01:26:36,817 --> 01:26:40,946
... pesanan sementara itu tidak akan bernilai
kertas yang mereka tulis.

885
01:26:54,585 --> 01:26:56,503
Ini gambar awak, bukan?

886
01:26:59,632 --> 01:27:02,217
- Mana awak dapat ini?
- Ia mengambil sedikit masa untuk melakukan...

887
01:27:02,343 --> 01:27:04,929
... kerana orang awak
tidak dapat mengenal pasti anda pada mulanya.

888
01:27:05,054 --> 01:27:09,975
Tetapi akhirnya, CINC Pacific anda menghantar kami
salinan rekod perkhidmatan anda.

889
01:27:10,100 --> 01:27:14,188
Gambar, cap jari, semuanya.
Adakah anda ingin melihat?

890
01:27:14,730 --> 01:27:16,065
Tidak.

891
01:27:16,190 --> 01:27:20,819
Anda lihat, kami telah mengetahuinya
pangkat sebenar anda selama hampir seminggu.

892
01:27:23,447 --> 01:27:26,116
Tentera Laut anda berada dalam kedudukan yang janggal.

893
01:27:26,242 --> 01:27:28,452
Dari satu segi anda adalah seorang wira yang meletup...

894
01:27:28,577 --> 01:27:31,372
... untuk melarikan diri
melalui hutan.

895
01:27:31,497 --> 01:27:34,416
Tetapi pada masa yang sama,
mereka tidak boleh membawa anda pulang dengan baik...

896
01:27:34,541 --> 01:27:38,295
... dan memberi anda Salib Tentera Laut
kerana menyamar sebagai pegawai, bolehkah mereka?

897
01:27:38,420 --> 01:27:41,840
Saya rasa itulah sebabnya mereka
sangat gembira untuk menyerahkan anda kepada kami.

898
01:27:42,299 --> 01:27:43,676
Awak nampak?

899
01:27:43,801 --> 01:27:45,010
Kentang panas.

900
01:27:46,053 --> 01:27:48,055
Setakat pangkat awak sekarang
prihatin...

901
01:27:48,180 --> 01:27:51,725
... kami agak tidak formal
tentang perkara-perkara dalam Force 316.

902
01:27:51,850 --> 01:27:54,269
Jadi anda akan mempunyai
pangkat simulasi major.

903
01:27:55,604 --> 01:27:57,606
Jurusan simulasi.

904
01:27:57,731 --> 01:27:59,525
Angka itu.

905
01:28:00,859 --> 01:28:02,361
Nah....

906
01:28:05,990 --> 01:28:08,867
Selagi saya terpikat,
Saya mungkin juga sukarela.

907
01:28:09,827 --> 01:28:11,662
Persembahan yang bagus!

908
01:28:12,413 --> 01:28:14,290
Oh, Kolonel Green, tuan.

909
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
Ini ialah Major Shears. Dia secara sukarela
untuk pergi dan membantu saya meletupkan jambatan.

910
01:28:19,962 --> 01:28:21,672
Betul ke?

911
01:28:22,464 --> 01:28:24,258
Persembahan yang bagus!

912
01:28:24,383 --> 01:28:27,553
Pertunjukan yang baik, utama!

913
01:29:16,560 --> 01:29:19,772
Bangun ke sick bay, Baker.
Kaki ini dijangkiti.

914
01:29:19,897 --> 01:29:21,815
Kolonel itu mungkin fikir saya sedang maling.

915
01:29:21,940 --> 01:29:25,027
Saya pegawai perubatan, Baker.
Dapatkan retak.

916
01:29:30,532 --> 01:29:34,495
Adakah seseorang akan memberitahu saya mengapa orang tua itu
mahu kami membina jambatan yang betul?

917
01:29:34,620 --> 01:29:38,165
Jangan risau tentang Nick lama.
Dia tahu apa yang dia buat.

918
01:29:48,467 --> 01:29:52,930
Hello, Clipton.
Sudah tiba masanya anda melawat kami.

919
01:29:53,347 --> 01:29:55,599
Kerja baik yang dilakukan oleh rakan-rakan kami. Peringkat pertama.

920
01:29:55,724 --> 01:29:58,227
ya. Macam mana perangai dia?

921
01:29:58,352 --> 01:30:01,230
Saya mesti katakan, dia paling munasabah
sejak kami mengambil alih.

922
01:30:01,355 --> 01:30:04,149
- Saya tertanya-tanya apa yang dia fikirkan.
- Saya tidak mempunyai yang paling berkabus.

923
01:30:04,274 --> 01:30:06,735
- Terima kasih, Reeves.
- Betul, tuan.

924
01:30:07,111 --> 01:30:08,862
Apa pendapat kamu?

925
01:30:10,155 --> 01:30:12,366
Agak mencabar, bukan?

926
01:30:14,284 --> 01:30:18,705
Tuan, adakah awak yakin bangunan itu
jambatan ini adalah idea yang baik?

927
01:30:18,831 --> 01:30:20,541
- Adakah anda serius?
- Baik tuan.

928
01:30:20,666 --> 01:30:22,668
Idea yang bagus?

929
01:30:22,793 --> 01:30:24,962
Lihat sekali lagi, Clipton.

930
01:30:25,337 --> 01:30:29,341
Anda tidak bersetuju bahawa semangat itu tinggi?
Disiplin itu telah dipulihkan?

931
01:30:29,466 --> 01:30:31,635
Keadaan mereka telah bertambah baik?

932
01:30:31,760 --> 01:30:34,471
- Adakah mereka lebih gembira atau bukan?
- Ya, tuan, tetapi--

933
01:30:34,596 --> 01:30:37,307
Mereka memberi makan lebih baik,
dan mereka tidak lagi didera.

934
01:30:37,433 --> 01:30:39,184
- Itu semua benar.
- Baiklah.

935
01:30:39,309 --> 01:30:42,563
Secara jujur, Clipton, ada masanya
bila saya tak faham awak langsung.

936
01:30:42,688 --> 01:30:44,606
Saya akan cuba membuat diri saya jelas, tuan.

937
01:30:44,731 --> 01:30:49,027
Hakikatnya, apa yang kita lakukan
boleh ditafsirkan sebagai...

938
01:30:49,153 --> 01:30:51,989
...maafkan saya, tuan,
kerjasama dengan musuh.

939
01:30:52,114 --> 01:30:53,907
Mungkin juga sebagai aktiviti khianat.

940
01:30:54,032 --> 01:30:58,245
Adakah anda sihat? Kami tawanan perang.
Kami tidak mempunyai hak untuk menolak kerja.

941
01:30:58,370 --> 01:31:01,665
Saya faham itu, tuan.
Tetapi mestikah kita bekerja dengan baik?

942
01:31:01,790 --> 01:31:05,627
Haruskah kita membina mereka jambatan yang lebih baik
daripada yang mereka boleh bina untuk diri mereka sendiri?

943
01:31:05,919 --> 01:31:10,549
Jika anda terpaksa membedah Saito,
adakah anda akan melakukan yang terbaik atau membiarkan dia mati?

944
01:31:11,592 --> 01:31:14,261
Adakah anda lebih suka
kita hancur dalam kemalasan?

945
01:31:14,386 --> 01:31:17,222
Adakah anda mempunyai ia berkata
bahawa orang kita tidak boleh melakukan kerja yang betul?

946
01:31:17,347 --> 01:31:22,519
Adalah penting untuk menunjukkan kepada orang-orang ini
mereka tidak boleh mematahkan tubuh atau jiwa kita.

947
01:31:22,644 --> 01:31:25,230
Lihat baik-baik, Clipton.

948
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Suatu hari perang akan berakhir.

949
01:31:27,900 --> 01:31:31,445
Saya berharap bahawa orang yang menggunakan
jambatan ini pada tahun-tahun akan datang...

950
01:31:31,570 --> 01:31:34,907
... akan ingat bagaimana ia dibina
dan siapa yang membinanya.

951
01:31:35,032 --> 01:31:37,743
Bukan geng budak, tapi askar.

952
01:31:37,868 --> 01:31:40,412
Tentera British, Clipton, walaupun dalam kurungan.

953
01:31:40,537 --> 01:31:42,998
- Baik tuan.
- Awak doktor yang baik, Clipton...

954
01:31:43,123 --> 01:31:46,043
... tetapi anda perlu belajar banyak tentang tentera.

955
01:32:09,566 --> 01:32:11,235
Pegang dia! Pegang dia!

956
01:32:11,360 --> 01:32:15,781
Gunakan but anda!
Dapatkan but anda di sana, boleh?

957
01:32:22,829 --> 01:32:24,665
Selamat Pagi.

958
01:32:38,011 --> 01:32:40,514
Apa yang kamu orang pandang?

959
01:32:40,639 --> 01:32:42,808
Teruskan kerja anda!

960
01:32:43,934 --> 01:32:46,186
Sekarang, masuk dengan but anda!

961
01:32:58,240 --> 01:32:59,783
Saya minta maaf saya lambat, tuan.

962
01:32:59,908 --> 01:33:03,954
Empat minit lewat, tepatnya.
Anda memerlukan rawatan perubatan?

963
01:33:04,079 --> 01:33:07,040
- Tuan?
- Saya merujuk kepada jururawat.

964
01:33:07,708 --> 01:33:10,460
Oh, ya, sangat cerdik.
Betul kata Warden.

965
01:33:10,586 --> 01:33:12,212
Duduk.

966
01:33:12,587 --> 01:33:17,175
Sekarang, saya meminta anda di sini untuk membantu kami memilih
ahli keempat pasukan anda.

967
01:33:17,301 --> 01:33:20,178
- Minta Encik Joyce masuk.
- Baik tuan.

968
01:33:20,595 --> 01:33:23,515
Chapman di sini mahukan Joyce,
tetapi saya mempunyai keraguan saya tentang dia.

969
01:33:23,640 --> 01:33:27,477
Saya fikir dia mempunyai terlalu banyak imaginasi,
berbeza daripada pengiraan sejuk.

970
01:33:27,603 --> 01:33:28,854
Seperti yang saya telah beritahu anda sebelum ini...

971
01:33:28,979 --> 01:33:33,650
... dalam kerja ini, walaupun sudah selesai,
sentiasa ada satu lagi perkara yang perlu dilakukan.

972
01:33:33,775 --> 01:33:36,111
Dia perenang terbaik di sekolah, tuan.

973
01:33:36,236 --> 01:33:40,949
Ya, saya amat mengetahui penilaian anda.
Pendapat yang saya mahu ialah Shears'.

974
01:33:44,119 --> 01:33:46,288
Baiklah, tenang.

975
01:33:50,792 --> 01:33:54,671
Tuan-tuan ini sedang berfikir
membawa anda mendaki ke dalam hutan.

976
01:33:54,796 --> 01:33:56,256
Baik tuan.

977
01:33:56,798 --> 01:33:58,842
Anda seorang akauntan di Montreal?

978
01:33:58,967 --> 01:34:01,470
Baik tuan. Bukan akauntan sebenarnya, tuan.

979
01:34:01,595 --> 01:34:03,764
Iaitu, saya tidak mempunyai piagam saya.

980
01:34:03,889 --> 01:34:05,599
Apa yang anda lakukan, kemudian?

981
01:34:05,724 --> 01:34:09,644
Baiklah, tuan, saya baru saja menyemak lajur
dan lajur angka...

982
01:34:09,770 --> 01:34:12,648
... yang mana tiga atau empat orang
telah menyemak sebelum saya...

983
01:34:12,773 --> 01:34:16,193
...dan kemudian orang lain menyemaknya
selepas saya memeriksa mereka.

984
01:34:16,318 --> 01:34:19,571
- Bunyi membosankan yang menakutkan.
- Tuan, ia membosankan.

985
01:34:19,696 --> 01:34:21,406
Bagaimana anda boleh berakhir di sini?

986
01:34:21,531 --> 01:34:24,201
Tuan, pada '39 saya datang ke London untuk mendaftar.

987
01:34:24,326 --> 01:34:26,787
Kira-kira dua tahun kemudian
Saya menawarkan diri untuk kerja ini.

988
01:34:26,912 --> 01:34:30,791
- Anda sukarela?
- Baik tuan. Anda lihat, tentera biasa--

989
01:34:31,166 --> 01:34:32,709
Teruskan, anda boleh berterus terang.

990
01:34:32,834 --> 01:34:38,173
Baiklah, tuan, tentera biasa
mengingatkan saya tentang pekerjaan saya dalam kehidupan awam.

991
01:34:38,298 --> 01:34:40,634
Mereka tidak mengharapkan anda berfikir.

992
01:34:42,761 --> 01:34:44,721
Fikirkan tentang ini.

993
01:34:44,846 --> 01:34:47,891
Adakah anda pasti anda boleh
untuk menggunakannya dalam darah sejuk?

994
01:34:48,016 --> 01:34:49,643
Saya tahu cara menggunakannya, tuan.

995
01:34:49,768 --> 01:34:51,687
Bukan itu yang saya maksudkan.

996
01:34:51,812 --> 01:34:53,897
Bolehkah anda menggunakannya dalam darah sejuk?

997
01:34:54,022 --> 01:34:56,733
Bolehkah anda membunuh tanpa teragak-agak?

998
01:34:57,401 --> 01:35:02,823
Itu soalan yang sering saya tanya pada diri sendiri,
tuan. Ia agak membimbangkan saya.

999
01:35:02,948 --> 01:35:04,825
Dan apakah jawapannya?

1000
01:35:05,117 --> 01:35:07,536
Saya tidak tahu secara jujur, tuan.

1001
01:35:07,869 --> 01:35:10,706
Saya cuba bayangkan sendiri....

1002
01:35:12,374 --> 01:35:16,545
Saya rasa saya sukar untuk mempermainkan diri sendiri
bahawa membunuh bukan satu jenayah.

1003
01:35:17,087 --> 01:35:19,172
Ini masalah tentera lama.

1004
01:35:19,631 --> 01:35:23,260
Nah, saya rasa itu sahaja. Terima kasih, Joyce.

1005
01:35:25,512 --> 01:35:27,013
Adakah saya akan pergi dengan pasukan, tuan?

1006
01:35:28,598 --> 01:35:29,808
Kami akan memberitahu anda.

1007
01:35:35,856 --> 01:35:37,190
Nah....

1008
01:35:37,315 --> 01:35:38,567
Anda lihat apa yang saya maksudkan.

1009
01:35:38,692 --> 01:35:40,736
Sekurang-kurangnya dia jujur ​​mengenainya, tuan.

1010
01:35:40,861 --> 01:35:45,657
Tiada seorang pun daripada kita pernah tahu jawapannya
kepada soalan itu sehingga saat itu timbul.

1011
01:35:45,782 --> 01:35:47,200
Apa pendapat anda, Shears?

1012
01:35:48,493 --> 01:35:49,870
Baiklah, tuan, dia orang Kanada.

1013
01:35:49,995 --> 01:35:54,583
Dan itu selaras dengan
komposisi antarabangsa pakaian ini.

1014
01:35:54,958 --> 01:35:57,294
Jika dia mahu pergi,
dia juga boleh mengambil tempat saya.

1015
01:35:57,961 --> 01:36:01,590
Nah, jika anda semua bersetuju dengan Joyce,
dia milik awak.

1016
01:36:02,299 --> 01:36:05,343
Sekarang, saya telah mempunyai laporan
dari tinjauan udara di kampung itu.

1017
01:36:05,469 --> 01:36:08,555
Terdapat penjelasan yang mencukupi
untuk membuat lompatan anda pada cahaya terakhir.

1018
01:36:08,680 --> 01:36:11,933
- Anda pernah menjalani latihan payung terjun?
- Tidak tuan.

1019
01:36:12,058 --> 01:36:14,811
Letupan. Ini janggal.

1020
01:36:14,936 --> 01:36:17,481
Bodoh, ia tidak pernah terfikir oleh saya.

1021
01:36:17,939 --> 01:36:19,065
Mungkin--

1022
01:36:19,191 --> 01:36:22,110
Saya rasa dia betul.
Susun beberapa latihan lompatan untuknya.

1023
01:36:22,235 --> 01:36:24,237
Saya akan muncul dan menyemak dengan segera.

1024
01:36:24,362 --> 01:36:27,532
- Baiklah, Chapman, kamu boleh lari bersama.
- Baik tuan.

1025
01:36:29,784 --> 01:36:32,287
Nah, rasa seperti menghidu udara?

1026
01:36:32,412 --> 01:36:33,830
Baik tuan.

1027
01:36:33,955 --> 01:36:36,750
Awak tak sedar
betapa hebatnya anda untuk kami.

1028
01:36:36,875 --> 01:36:40,504
Pengetahuan anda tentang kawasan itu,
kamu berkawan di kampung itu.

1029
01:36:40,629 --> 01:36:45,133
Ia hampir seolah-olah seluruh pelarian anda
telah dirancang dengan mengingati kita.

1030
01:36:47,594 --> 01:36:52,140
By the way, inilah sesuatu
itu akan menarik minat anda. Pil L baru.

1031
01:36:53,058 --> 01:36:56,686
- Pil L?
- L untuk membawa maut. Seketika, tidak menyakitkan.

1032
01:36:56,812 --> 01:37:00,273
Jauh lebih baik daripada yang lama.
Untuk tangkapan, sudah tentu.

1033
01:37:00,398 --> 01:37:03,068
Dalam erti kata lain, anda memberitahu saya
bukan untuk diambil hidup-hidup.

1034
01:37:03,193 --> 01:37:05,362
Saya tidak akan mengesyorkannya.

1035
01:37:05,487 --> 01:37:09,783
Jika ada di antara kamu yang terluka atau terluka,
yang lain terpaksa meninggalkannya.

1036
01:37:09,908 --> 01:37:12,661
Objektif diutamakan dalam kerja kami.

1037
01:37:12,953 --> 01:37:15,497
Kolonel, awak mahu
penilaian jujur ​​saya terhadap pasukan ini?

1038
01:37:15,622 --> 01:37:17,707
Saya tidak mahu bersuara
di hadapan mereka.

1039
01:37:17,832 --> 01:37:19,876
Saya faham, teruskan.

1040
01:37:21,044 --> 01:37:24,422
Baiklah, Chapman akan baik-baik saja.
Air batu dalam uratnya.

1041
01:37:24,548 --> 01:37:27,384
Joyce adalah.... Dia akan baik-baik saja.

1042
01:37:27,509 --> 01:37:30,345
- Ini Warden saya tidak faham.
- Oh, kenapa tidak?

1043
01:37:30,470 --> 01:37:32,305
Cambridge don dan semua itu.

1044
01:37:32,430 --> 01:37:36,059
Ia adalah satu perkara untuk bermain dengan bahan letupan
seperti kanak-kanak dengan mercun--

1045
01:37:36,184 --> 01:37:38,979
Dia bukan tanpa pengalaman, anda tahu.

1046
01:37:39,437 --> 01:37:43,525
Apabila kita kehilangan Singapura, dia kekal
belakang dan meletupkan beberapa jambatan.

1047
01:37:43,650 --> 01:37:46,528
Dan banyak lagi pemasangan lain
sebelum Jepun menangkapnya.

1048
01:37:46,653 --> 01:37:47,737
- Tangkap dia?
- Ya.

1049
01:37:47,862 --> 01:37:50,782
- Cerita yang menarik. Dia--
- Tuan, ia paling menjengkelkan.

1050
01:37:50,907 --> 01:37:55,579
Memandangkan elemen masa, mereka tidak
fikir latihan melompat adalah berbaloi.

1051
01:37:55,704 --> 01:37:57,455
- Tidak?
- Mereka berkata jika anda membuat satu lompatan...

1052
01:37:57,581 --> 01:37:59,791
... anda hanya ada
50 peratus kemungkinan kecederaan.

1053
01:37:59,916 --> 01:38:03,587
Dua lompatan, 80 peratus. Tiga lompatan,
anda pasti mendapat paket anda.

1054
01:38:03,712 --> 01:38:07,382
Konsensus adalah, perkara yang paling masuk akal
untuk Major Shears lakukan...

1055
01:38:07,507 --> 01:38:11,011
... adalah untuk pergi ke hadapan dan melompat
dan mengharapkan yang terbaik.

1056
01:38:11,136 --> 01:38:13,555
Dengan atau tanpa payung terjun?

1057
01:38:18,268 --> 01:38:20,687
Oh, sangat bagus, kawan!

1058
01:38:24,024 --> 01:38:26,067
Dengan atau tanpa!

1059
01:39:22,999 --> 01:39:24,084
Dia di dalam pokok!

1060
01:40:02,872 --> 01:40:05,667
Yai kata kita tak boleh sampai
Kwai mengikut laluan yang anda lalui.

1061
01:40:05,792 --> 01:40:07,836
Terdapat terlalu banyak peronda Jepun.

1062
01:40:07,961 --> 01:40:10,380
Kita perlu berayun ke utara
melalui hutan lebat.

1063
01:40:10,505 --> 01:40:12,632
- Siapa yang akan memimpin jalan?
- Yai sendiri.

1064
01:40:12,757 --> 01:40:15,427
Dia benci orang Jepun.
Mereka telah mengambil semua anak buahnya.

1065
01:40:15,552 --> 01:40:18,388
Ini bermakna kita akan mempunyai
untuk menggunakan pembawa wanita.

1066
01:40:18,513 --> 01:40:21,766
- Pembawa wanita.
- Mereka sangat berkebolehan, saya diberitahu.

1067
01:40:32,527 --> 01:40:35,780
Dia kata bahaya
untuk bermalam di kampung.

1068
01:40:35,905 --> 01:40:37,949
Ada pos musuh
tiga batu jauhnya...

1069
01:40:38,074 --> 01:40:40,160
... Jadi kita perlu tidur di dalam hutan.

1070
01:40:40,285 --> 01:40:45,081
- Bagaimana dengan Chapman?
- Orang Yai akan mengebumikannya dan pelongsornya.

1071
01:40:45,206 --> 01:40:47,167
Adakah terdapat sesuatu yang salah?

1072
01:40:47,959 --> 01:40:52,756
Saya hanya berfikir.
Awak cakap bahasa Yai. Saya tidak.

1073
01:40:52,881 --> 01:40:55,091
Dia akan memimpin awak
ke Sungai Kwai sendiri...

1074
01:40:55,216 --> 01:40:57,135
... melalui laluan yang tidak pernah saya lalui.

1075
01:40:57,260 --> 01:41:01,014
Adakah seseorang akan memberitahu saya mengapa
Saya sangat diperlukan untuk pakaian ini?

1076
01:41:01,139 --> 01:41:05,602
Saya tahu perasaan awak, tetapi ada
selalu tak terduga kan?

1077
01:41:06,061 --> 01:41:07,896
Beritahu itu kepada Chapman.

1078
01:41:08,021 --> 01:41:09,981
Mari kita retak.

1079
01:44:13,581 --> 01:44:15,625
awak cantik.

1080
01:44:17,710 --> 01:44:19,212
Cantik.

1081
01:44:19,337 --> 01:44:21,673
Bergembiralah dalam kerja anda.

1082
01:44:21,798 --> 01:44:23,341
Baik tuan.

1083
01:44:50,368 --> 01:44:52,161
Lintah.

1084
01:44:52,286 --> 01:44:54,163
Lintah.

1085
01:45:09,095 --> 01:45:13,391
Dia suruh awak diam.
Dia akan ambil lintah dari belakang awak.

1086
01:45:13,516 --> 01:45:16,060
Apa gadis baik seperti awak
melakukan di tempat seperti ini?

1087
01:45:16,185 --> 01:45:18,771
Saya akan mengajar anda untuk mengatakan bahawa
dalam bahasa Siam jika anda suka.

1088
01:45:18,896 --> 01:45:22,525
Tidak, itu akan merosakkannya.
Terlalu banyak bercakap selalu merosakkannya.

1089
01:45:22,650 --> 01:45:24,235
Apa yang salah dengan perkara itu?

1090
01:45:24,360 --> 01:45:28,114
saya tak tahu. Ia telah menerima pukulan yang mengerikan.
Saya nampaknya tidak dapat mendapatkan isyarat yang kuat.

1091
01:45:28,239 --> 01:45:29,574
Saya akan memberitahu anda apa yang salah.

1092
01:45:29,699 --> 01:45:33,745
Ia basah, berkulat, berkarat, busuk.
Seperti segala-galanya di dalam hutan ini.

1093
01:45:33,870 --> 01:45:35,663
Anda mungkin juga membuangnya.

1094
01:45:40,626 --> 01:45:42,920
& Lt; i & gt; Ini adalah Radio Tokyo menandatangani

1095
01:45:43,046 --> 01:45:47,717
& Lt; i & gt; Ini adalah musuh anda yang paling mesra
mengingatkan anda supaya bertenang...</i>

1096
01:45:47,842 --> 01:45:50,803
i & gt; ... dan tidak pernah menjadi sukarelawan untuk apa-apa

1097
01:46:03,524 --> 01:46:05,568
Jika kita tinggal, kita akan sampai ke leher kita.

1098
01:46:05,693 --> 01:46:08,112
- Saya telah menyahkod semuanya, tuan.
- Betul. Membacanya.

1099
01:46:08,237 --> 01:46:12,367
Baik tuan. "Satu, jambatan asal berfungsi
dilaporkan terbengkalai.

1100
01:46:12,492 --> 01:46:15,119
Pembinaan baru di hilir
dari tapak pertama.

1101
01:46:15,244 --> 01:46:19,374
Dua, musuh bercadang untuk membuka landasan kereta api
dengan laluan kereta api khas...

1102
01:46:19,499 --> 01:46:22,627
...Bangkok untuk Rangoon
dengan tentera dan VIP.

1103
01:46:22,752 --> 01:46:25,380
Dianggarkan tiba sasaran, pagi 13hb.

1104
01:46:25,505 --> 01:46:28,841
Tiga, anda harus menyegerakkan perobohan
dengan laluan kereta api ini.

1105
01:46:28,966 --> 01:46:32,261
Empat, memburu yang baik. Berseronok."
Itu sahaja, tuan.

1106
01:46:32,387 --> 01:46:33,971
Sebuah kereta api dan sebuah jambatan!

1107
01:46:34,097 --> 01:46:36,682
Baik tuan. Bolehkah kita sampai di sana tepat waktu, tuan?

1108
01:46:36,808 --> 01:46:39,477
Yai kata kita berarak dua hingga tiga hari
daripada Kwai.

1109
01:46:39,602 --> 01:46:43,773
Jika kita menetapkan kadar yang lebih pantas, kita boleh melakukannya
sebelum matahari terbenam pada 12hb.

1110
01:46:43,898 --> 01:46:45,983
Berbaloi untuk menaiki kereta api,
tidakkah anda fikir?

1111
01:46:46,109 --> 01:46:49,404
Oh, dengan segala cara.
Memburu yang baik. Persembahan yang bagus.

1112
01:46:49,529 --> 01:46:51,697
Keseronokan yang menyeronokkan. Riang, riang baik.

1113
01:46:52,698 --> 01:46:56,285
Jika anda tidak membetulkan radio,
kita tidak akan tahu tentang kereta api.

1114
01:46:56,411 --> 01:46:59,497
Nah, selalu ada yang tidak dijangka,
ada tak?

1115
01:47:02,500 --> 01:47:04,127
Heave!

1116
01:47:04,252 --> 01:47:08,172
Heave! Heave!

1117
01:47:24,188 --> 01:47:27,108
- Setengah liter, tuan.
- Kina.

1118
01:47:28,442 --> 01:47:31,612
- Baiklah, kita akan selesaikan ini kemudian.
- Baik tuan.

1119
01:47:31,988 --> 01:47:35,700
- Clipton, kami menghadapi krisis.
- Baik tuan?

1120
01:47:36,576 --> 01:47:40,746
Saya baru sahaja bercakap dengan Reeves dan Hughes.
Kami tidak akan menyelesaikan jambatan tepat pada masanya.

1121
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Kami tidak mempunyai tenaga kerja.

1122
01:47:42,415 --> 01:47:45,918
Saya telah meminta pegawai untuk menghulurkan bantuan,
tetapi itu pun tidak akan berjaya.

1123
01:47:46,043 --> 01:47:47,712
Pegawai akan bekerja?

1124
01:47:47,837 --> 01:47:51,841
Ya, saya menerangkan keadaan kepada mereka,
dan mereka menawarkan diri, tetapi ia tidak mencukupi.

1125
01:47:51,966 --> 01:47:53,801
Mengapa tidak meminta Saito untuk beberapa orang anak buahnya?

1126
01:47:53,926 --> 01:47:57,221
Tidak, ini persembahan kami. Kita mesti buat
sebahagian besar daripada sumber kita sendiri.

1127
01:47:57,346 --> 01:48:00,349
Itu yang saya datang untuk bercakap
kepada anda tentang. Senarai sakit.

1128
01:48:00,474 --> 01:48:04,103
Tiada lelaki di hospital ini
siapa yang tidak berada di sana.

1129
01:48:04,228 --> 01:48:06,772
Sekarang, jangan cepat membuat kesimpulan.
Tiada renungan padamu...

1130
01:48:06,898 --> 01:48:09,275
...tetapi sentiasa ada segelintir penjahat.

1131
01:48:09,400 --> 01:48:12,153
Jujurlah sekarang.
Sentiasa berfikiran terbuka, itu sahaja yang saya minta.

1132
01:48:12,278 --> 01:48:14,155
Jom, kita tengok.

1133
01:48:15,281 --> 01:48:17,450
Jangan bergerak, jangan bergerak.

1134
01:48:21,078 --> 01:48:22,622
Ada apa dengan Haskins?

1135
01:48:22,747 --> 01:48:26,667
Dia menghidap disentri amuba
dan demam Blackwater. Suhu 104.

1136
01:48:26,792 --> 01:48:28,503
Betul. Saya faham.

1137
01:48:31,255 --> 01:48:32,673
Dan lelaki ini?

1138
01:48:32,798 --> 01:48:36,802
Ulser kaki. Saya mungkin boleh menyelamatkan kaki
jika saya melakukan lebih banyak pemotongan malam ini.

1139
01:48:36,928 --> 01:48:39,013
Anda benar-benar mahu
untuk menghantar dia bekerja, tuan?

1140
01:48:39,138 --> 01:48:41,265
Jangan cakap busuk, Clipton.

1141
01:48:45,436 --> 01:48:48,147
- Dan lelaki itu di sana?
- Lengannya dijangkiti.

1142
01:48:48,272 --> 01:48:50,816
Kebanyakannya sangat kumuh,
luka mereka tidak akan sembuh dengan baik.

1143
01:48:50,942 --> 01:48:53,527
Saya tertanya-tanya, dalam kesnya,
jika udara segar dan tugas ringan...

1144
01:48:53,653 --> 01:48:55,863
... mungkin lebih baik untuk dia
daripada dikurung.

1145
01:48:55,988 --> 01:48:59,033
- Tugas ringan?
- Bukan dasar kami untuk menjaga seorang lelaki...

1146
01:48:59,158 --> 01:49:01,702
- ... hanya kerana dia menggaru lengannya.
- Bukan dasar kami?

1147
01:49:01,827 --> 01:49:03,120
Nah, adakah ia?

1148
01:49:03,246 --> 01:49:07,375
Seorang lelaki mungkin tidak berada di puncak rupanya,
tetapi dia masih boleh menjadikan dirinya berguna.

1149
01:49:07,500 --> 01:49:11,212
Kerja pemangkasan dan kemasan.
Bertenang, Baker.

1150
01:49:11,337 --> 01:49:15,299
Beritahu saya, anda berasa bersedia untuk melakukannya
kerja ringan sikit kat jambatan?

1151
01:49:16,592 --> 01:49:19,470
- Apa sahaja yang anda katakan, tuan.
- Persembahan yang bagus.

1152
01:49:20,346 --> 01:49:21,973
Bagaimana dengan awak? Tiada yang sukar.

1153
01:49:22,098 --> 01:49:24,809
- Saya akan cuba, tuan.
- Lelaki baik.

1154
01:49:26,352 --> 01:49:31,190
Sekarang, lihat di sini, lelaki. Ia pergi
tanpa berkata saya bangga dengan anda semua.

1155
01:49:31,315 --> 01:49:33,526
Tetapi kita sedang menghadapi krisis.

1156
01:49:33,651 --> 01:49:35,945
Bagi anda yang merasakannya...

1157
01:49:36,070 --> 01:49:38,114
... Bagaimana pula dengan memberi bantuan kepada yang lain?

1158
01:49:38,239 --> 01:49:40,283
Ambil dan bawa, cat sana sini?

1159
01:49:40,408 --> 01:49:42,076
apa kata awak

1160
01:49:42,201 --> 01:49:45,871
- Baik tuan.
- Persembahan yang bagus. Ayuh, ikut saya.

1161
01:51:28,391 --> 01:51:29,475
Sepuluh minit.

1162
01:53:27,551 --> 01:53:29,762
Pastikan mereka semua mati.

1163
01:53:32,932 --> 01:53:34,683
Jom, Joyce.

1164
01:53:36,477 --> 01:53:39,063
Gunakan pisau anda, kawan,
atau kita akan menembak antara satu sama lain.

1165
01:53:51,534 --> 01:53:53,452
Pergi ke sana, Joyce.

1166
01:56:01,246 --> 01:56:04,291
Saya boleh melakukannya. Saya sudah bersedia.

1167
01:56:08,712 --> 01:56:10,255
Adakah anda terkena, tuan?

1168
01:56:10,381 --> 01:56:12,091
Mari pergi.

1169
01:56:33,070 --> 01:56:36,740
Ia adalah dangkal. Mungkin tulang patah,
tetapi tidak ada yang rosak.

1170
01:56:36,865 --> 01:56:39,118
- Ini salah saya, tuan.
- Oh, diam, Joyce.

1171
01:56:39,243 --> 01:56:41,662
Saya boleh berjalan di atasnya. Itu sahaja yang penting.

1172
01:56:41,787 --> 01:56:43,789
Ya, tetapi sejauh mana dan berapa cepat?

1173
01:56:43,914 --> 01:56:46,875
Kita tidak akan tahu itu
sehingga saya mencubanya, boleh?

1174
01:59:59,151 --> 02:00:01,153
awak buat apa?

1175
02:00:01,278 --> 02:00:03,488
Saya tidak memberi arahan untuk berhenti.

1176
02:00:03,614 --> 02:00:05,324
Kita semua memerlukannya.

1177
02:00:09,077 --> 02:00:12,706
Kami masih berarak cepat lima jam
daripada objektif.

1178
02:00:12,831 --> 02:00:14,833
Mungkin enam.

1179
02:00:15,250 --> 02:00:16,460
Ayuh.

1180
02:00:16,585 --> 02:00:19,546
Anda terus berjalan di atas kaki itu,
awak akan mati berdarah.

1181
02:00:20,672 --> 02:00:22,299
Yeah.

1182
02:00:26,762 --> 02:00:30,015
- Awak akan tinggalkan saya di sini.
- Jika anda berhenti, kami berhenti.

1183
02:00:30,807 --> 02:00:33,477
Anda tidak boleh mengkaji reka letak
jambatan selepas gelap.

1184
02:00:33,602 --> 02:00:35,938
Anda perlu sampai ke sana sebelum matahari terbenam.

1185
02:00:36,063 --> 02:00:40,692
Tetapi, tuan, apabila kerja itu selesai,
mana tahu kita boleh balik melalui laluan ini...

1186
02:00:40,817 --> 02:00:42,986
... atau sama ada kami boleh mencari anda jika kami melakukannya?

1187
02:00:43,111 --> 02:00:46,990
Jika anda berada di tempat saya, saya tidak akan
teragak-agak untuk meninggalkan anda dan anda tahu itu.

1188
02:00:47,115 --> 02:00:48,659
Dia tidak tahu, tetapi saya tahu.

1189
02:00:48,784 --> 02:00:52,246
Anda akan meninggalkan ibu anda sendiri di sini
jika peraturan memerlukannya.

1190
02:00:52,871 --> 02:00:56,416
Awak akan teruskan tanpa saya. Itu perintah.

1191
02:00:56,541 --> 02:00:59,211
Anda berada dalam perintah sekarang, Shears.

1192
02:01:01,546 --> 02:01:03,757
Saya tidak akan mematuhi perintah itu.

1193
02:01:03,882 --> 02:01:05,550
Awak buat saya muak dengan kepahlawanan awak.

1194
02:01:05,676 --> 02:01:08,637
Anda membawa bau kematian
seperti wabak.

1195
02:01:08,762 --> 02:01:11,223
Bahan letupan dan pil L.
Mereka berjalan dengan baik bersama-sama.

1196
02:01:11,348 --> 02:01:15,060
Dengan anda, ia adalah satu perkara atau yang lain.
Musnahkan jambatan atau musnahkan diri sendiri.

1197
02:01:15,185 --> 02:01:17,020
Ini hanya permainan, perang ini.

1198
02:01:17,145 --> 02:01:21,191
Anda dan Kolonel Nicholson itu,
anda gila dengan keberanian. Untuk apa?

1199
02:01:21,316 --> 02:01:24,319
Bagaimana untuk mati seperti seorang lelaki,
bagaimana untuk mati mengikut peraturan...

1200
02:01:24,444 --> 02:01:28,365
... apabila satu-satunya perkara yang penting
adalah bagaimana untuk hidup seperti manusia!

1201
02:01:32,202 --> 02:01:35,330
Saya tidak akan meninggalkan anda di sini untuk mati,
Warden...

1202
02:01:36,456 --> 02:01:40,711
... kerana saya tidak peduli tentang jambatan anda,
dan saya tidak peduli dengan peraturan anda.

1203
02:01:40,836 --> 02:01:43,588
Jika kita teruskan, kita teruskan bersama.

1204
02:01:46,466 --> 02:01:48,427
Baik tua Yai.

1205
02:02:00,022 --> 02:02:01,565
Saya tidak apa-apa.

1206
02:02:11,742 --> 02:02:13,535
Ayuh.

1207
02:03:02,709 --> 02:03:04,294
Mari dekati.

1208
02:03:23,647 --> 02:03:26,066
Masih menyesal kami membawa awak bersama?

1209
02:03:27,526 --> 02:03:29,569
- Rasa lebih baik?
- Yeah.

1210
02:03:29,694 --> 02:03:31,988
Anda berada dalam perintah lagi sekarang, anda tahu.

1211
02:03:32,114 --> 02:03:33,990
Terima kasih, major.

1212
02:03:34,616 --> 02:03:39,788
Saya tidak dapat memahaminya.
Ia adalah kerja yang kukuh dan direka dengan baik.

1213
02:03:42,374 --> 02:03:45,460
Tidak seperti jambatan sementara
musuh biasanya membaling bersama.

1214
02:03:45,585 --> 02:03:47,087
Tengok.

1215
02:03:48,713 --> 02:03:50,799
Syaitan-syaitan malang di bawah sana.

1216
02:03:50,924 --> 02:03:54,928
Bayangkan dipaksa untuk membina itu
dalam keadaan yang mereka mesti ada.

1217
02:03:55,887 --> 02:03:59,015
Mereka mempunyai seorang pegawai British
bekerja pada lututnya.

1218
02:03:59,141 --> 02:04:01,434
Orang Jepun nampaknya menikmatinya juga.

1219
02:04:02,352 --> 02:04:05,730
Jika dia tahu kita ada di sini,
ia mungkin meningkatkan semangatnya sedikit.

1220
02:04:24,791 --> 02:04:28,211
Jika tidak kerana kereta api, kita boleh menetapkan
sekering masa dan berbatu-batu jauhnya.

1221
02:04:28,336 --> 02:04:31,256
Tetapi kerana kita tidak tahu
pukul berapa ia akan melintasi esok...

1222
02:04:31,381 --> 02:04:33,925
... kita perlu melakukan kerja secara manual.

1223
02:04:34,301 --> 02:04:37,179
Kami akan menetapkan caj
melawan timbunan...

1224
02:04:37,304 --> 02:04:40,891
... kira-kira tiga kaki di bawah air,
saya patut fikir...

1225
02:04:41,016 --> 02:04:44,561
... dan jalankan wayar utama
hilir ke pelocok.

1226
02:04:45,687 --> 02:04:49,107
Masalahnya ialah di mana untuk menyembunyikannya.

1227
02:04:53,695 --> 02:04:56,907
Sebelah sungai kami agak jelas
digunakan oleh orang Jepun.

1228
02:04:57,032 --> 02:04:59,284
Mereka akan melihatnya sekaligus.

1229
02:05:02,829 --> 02:05:06,041
Tengok. Adakah kamu nampak
batang pokok tumbang itu?

1230
02:05:06,166 --> 02:05:09,586
Dan batu kelabu di bawahnya
di pantai kecil itu?

1231
02:05:10,086 --> 02:05:13,757
- Ya, tuan, saya melihat mereka.
- Itulah kedudukan utama kami.

1232
02:05:14,382 --> 02:05:16,218
Ia berada di seberang sungai...

1233
02:05:16,343 --> 02:05:20,180
... tetapi ia adalah satu-satunya tempat persembunyian
dalam jarak yang boleh dilaksanakan.

1234
02:05:21,389 --> 02:05:23,767
Sebaik sahaja jambatan itu naik...

1235
02:05:23,892 --> 02:05:26,937
... sesiapa di sana perlu berenang kembali.

1236
02:05:27,062 --> 02:05:29,147
Ia tidak mungkin menjadi berenang yang menyenangkan.

1237
02:05:29,272 --> 02:05:31,983
Tuan, saya adalah perenang terbaik dalam kursus saya.

1238
02:05:32,108 --> 02:05:33,693
Yeah.

1239
02:05:34,694 --> 02:05:37,072
Nah, nampaknya
garis negara anda, kemudian.

1240
02:05:37,197 --> 02:05:38,281
Terima kasih tuan.

1241
02:05:38,406 --> 02:05:42,285
Gunting, pilih tempat di sebelah kami
bank di mana anda boleh melindungi Joyce.

1242
02:05:42,410 --> 02:05:45,288
Yai akan bersama kamu
supaya anda boleh menduduki Nips...

1243
02:05:45,413 --> 02:05:47,916
- ... jika mereka membuat sebarang masalah untuk Joyce.
- Betul.

1244
02:05:48,041 --> 02:05:50,710
Mengenai teori yang sentiasa ada
lagi satu benda nak buat...

1245
02:05:50,835 --> 02:05:55,215
... Saya akan menyediakan mortar di sini untuk mencipta
lencongan tambahan jika perlu.

1246
02:05:55,340 --> 02:05:58,802
Mungkin saya juga boleh mengambil
beberapa tembakan di kereta api.

1247
02:05:58,927 --> 02:06:00,428
Semua siap?

1248
02:06:00,554 --> 02:06:03,890
Sebarang pertanyaan?
Betul, kita akan mulakan sebaik sahaja hari gelap.

1249
02:06:04,015 --> 02:06:06,893
Mereka pasti mempunyai pengawal
di atas jambatan...

1250
02:06:07,018 --> 02:06:11,022
... jadi anda perlu terapung
barang turun dari hulu...

1251
02:06:11,147 --> 02:06:13,066
... yang bermaksud membina rakit.

1252
02:06:13,191 --> 02:06:14,818
Yai.

1253
02:06:19,239 --> 02:06:21,741
Yai akan mengambil tiga wanita
untuk membantu anda membina rakit.

1254
02:06:21,866 --> 02:06:25,161
Seseorang akan tinggal di sini bersama saya.
Baiklah, sekarang dapatkan retak.

1255
02:06:27,956 --> 02:06:29,583
Gunting.

1256
02:06:30,250 --> 02:06:33,712
Anda tahu, jika bukan kerana buku lali saya,
Saya akan mengambil tugasan Joyce.

1257
02:06:33,837 --> 02:06:35,171
Saya tahu.

1258
02:06:35,297 --> 02:06:37,257
Adakah anda fikir dia akan baik-baik saja?

1259
02:06:37,382 --> 02:06:40,260
Saya rasa begitu. Nak saya uruskan?

1260
02:06:40,385 --> 02:06:42,846
Saya akan biarkan awak tinggal di sini
dengan mortar jika saya boleh.

1261
02:06:42,971 --> 02:06:45,557
- Saya tahu saya tahu.
- Saya minta maaf.

1262
02:06:46,099 --> 02:06:48,727
Bila dah habis, saya harap awak dapat
pelepasan perubatan itu...

1263
02:06:48,852 --> 02:06:50,729
...dan bukan cara yang sukar.

1264
02:06:50,854 --> 02:06:52,397
Terima kasih.

1265
02:07:30,226 --> 02:07:31,728
Muatkan.

1266
02:08:37,293 --> 02:08:38,628
Cantik.

1267
02:08:39,379 --> 02:08:41,214
Ya cantik.

1268
02:08:41,339 --> 02:08:43,425
Pekerjaan peringkat pertama.

1269
02:08:43,550 --> 02:08:46,386
Saya tidak sangka ia akan menjadi begitu baik.

1270
02:08:49,556 --> 02:08:51,349
ya.

1271
02:08:51,474 --> 02:08:54,144
Ciptaan yang indah.

1272
02:08:54,978 --> 02:08:56,980
Saya telah berfikir.

1273
02:08:57,564 --> 02:09:02,277
Esok genap 28 tahun
bahawa saya pernah berkhidmat.

1274
02:09:02,402 --> 02:09:05,447
Dua puluh lapan tahun dalam keamanan dan peperangan.

1275
02:09:06,322 --> 02:09:10,243
Saya tidak fikir saya telah berada di rumah
lebih daripada 10 bulan sepanjang masa itu.

1276
02:09:10,618 --> 02:09:13,246
Namun, ia adalah kehidupan yang baik.

1277
02:09:14,330 --> 02:09:16,416
Saya suka India.

1278
02:09:17,959 --> 02:09:20,712
Saya tidak akan mempunyai cara lain.

1279
02:09:21,963 --> 02:09:24,299
Tapi ada masanya...

1280
02:09:25,300 --> 02:09:29,763
... apabila tiba-tiba anda menyedari anda
lebih dekat penghujung daripada permulaan.

1281
02:09:30,722 --> 02:09:32,682
Dan anda tertanya-tanya....

1282
02:09:33,892 --> 02:09:36,186
awak tanya diri sendiri...

1283
02:09:37,270 --> 02:09:40,815
...berapa jumlah keseluruhannya
kehidupan anda mewakili...

1284
02:09:41,274 --> 02:09:45,069
... apa bezanya anda berada di sana
pada bila-bila masa dibuat untuk apa sahaja...

1285
02:09:45,403 --> 02:09:48,198
... atau jika ia membuat apa-apa perbezaan sama sekali, benar-benar.

1286
02:09:49,574 --> 02:09:52,994
Terutama dalam perbandingan
dengan kerjaya lelaki lain.

1287
02:09:53,620 --> 02:09:56,164
Saya tidak tahu sama ada
pemikiran macam tu sihat...

1288
02:09:56,748 --> 02:10:00,251
... tetapi saya harus mengakui
Saya mempunyai beberapa pemikiran tentang baris itu...

1289
02:10:00,376 --> 02:10:02,837
...dari semasa ke semasa.

1290
02:10:05,840 --> 02:10:08,009
Tapi malam ni....

1291
02:10:09,010 --> 02:10:10,094
Malam ini....

1292
02:10:13,807 --> 02:10:15,475
Letupan.

1293
02:10:22,148 --> 02:10:24,108
Saya mesti pergi.

1294
02:10:26,402 --> 02:10:29,906
Lelaki sedang bersiap
semacam hiburan.

1295
02:11:16,744 --> 02:11:18,079
Cantik.

1296
02:18:30,136 --> 02:18:31,721
Saya pasti saya bercakap untuk kita semua...

1297
02:18:31,846 --> 02:18:35,474
... apabila saya katakan ini telah berlaku
petang yang paling menyeronokkan.

1298
02:18:37,018 --> 02:18:39,270
Seperti yang anda tahu,
kebanyakan anda bergerak esok...

1299
02:18:39,395 --> 02:18:42,440
... ke kem baru dan pembinaan baru.

1300
02:18:42,565 --> 02:18:47,111
Sayang sekali anda tidak akan berada di sini untuk melihat
penggunaan praktikal pertama jambatan ini.

1301
02:18:47,236 --> 02:18:50,072
Walau bagaimanapun, anda akan gembira mengetahui...

1302
02:18:50,197 --> 02:18:52,408
... bahawa penyiapan pautan ini
dalam kereta api...

1303
02:18:52,533 --> 02:18:55,953
... akan membolehkan kami mengangkut
orang sakit dan orang cacat...

1304
02:18:56,078 --> 02:18:59,373
... ke kem baru dengan kereta api.

1305
02:19:00,875 --> 02:19:03,878
Kolonel Saito telah ramah
membenarkan saya tinggal di belakang ...

1306
02:19:04,003 --> 02:19:06,589
... dengan Major Clipton dan orang yang sakit...

1307
02:19:06,714 --> 02:19:10,259
...dan kami akan menyertai anda semula dalam masa beberapa hari.

1308
02:19:12,136 --> 02:19:15,348
Sekarang kerja anda di sini telah selesai...

1309
02:19:15,473 --> 02:19:20,227
... Saya rasa ramai di antara kamu
berasa agak kecewa.

1310
02:19:20,352 --> 02:19:22,563
Itu cukup difahami.

1311
02:19:22,688 --> 02:19:25,483
Ia adalah tindak balas yang sangat semula jadi.

1312
02:19:27,693 --> 02:19:31,072
Tetapi satu hari, dalam seminggu,
sebulan, setahun...

1313
02:19:31,197 --> 02:19:35,117
... pada hari itu, insya-Allah,
kita semua balik ke rumah masing-masing...

1314
02:19:35,743 --> 02:19:41,040
... anda akan berasa sangat bangga
apa yang telah anda capai di sini...

1315
02:19:41,165 --> 02:19:44,251
... dalam menghadapi kesukaran yang besar.

1316
02:19:45,127 --> 02:19:47,797
Apa yang telah anda lakukan sepatutnya...

1317
02:19:48,130 --> 02:19:50,216
...dan saya rasa akan...

1318
02:19:50,341 --> 02:19:55,262
...teladan kepada semua rakyat kita,
askar dan orang awam.

1319
02:19:56,138 --> 02:19:58,891
Anda telah bertahan dengan terhormat.

1320
02:19:59,683 --> 02:20:01,894
Itu, dan banyak lagi.

1321
02:20:02,978 --> 02:20:05,397
Di sini di padang gurun...

1322
02:20:05,523 --> 02:20:09,318
... anda telah menukar kekalahan kepada kemenangan.

1323
02:20:11,654 --> 02:20:13,864
Saya ucapkan tahniah kepada kamu.

1324
02:20:14,323 --> 02:20:15,407
Bagus.

1325
02:20:20,663 --> 02:20:22,331
Kepada raja.

1326
02:23:04,326 --> 02:23:05,869
Dan anda dalam perniagaan.

1327
02:23:05,995 --> 02:23:09,957
Sekarang, anda mendapat segala-galanya?
Sten, peluru, pek, kantin, pisau.

1328
02:23:10,082 --> 02:23:11,709
ya.

1329
02:23:11,834 --> 02:23:14,420
Saya akan terus ke seberang sungai.

1330
02:23:15,629 --> 02:23:18,841
Profesor berkata
sentiasa ada satu perkara lagi yang perlu dilakukan.

1331
02:23:19,216 --> 02:23:21,802
Saya tidak boleh memikirkan apa yang boleh berlaku.

1332
02:23:22,845 --> 02:23:25,681
Kecuali semoga panjang umur dan bahagia.

1333
02:23:25,806 --> 02:23:27,349
Terima kasih.

1334
02:25:42,734 --> 02:25:44,528
apa dah jadi?

1335
02:25:49,366 --> 02:25:51,160
Sungai sudah surut.

1336
02:26:13,307 --> 02:26:15,726
Anda boleh melihat wayar.

1337
02:26:16,059 --> 02:26:18,061
Caj!

1338
02:28:25,647 --> 02:28:28,275
Jangan tunggu kereta api.

1339
02:28:28,400 --> 02:28:29,526
Lakukan sekarang!

1340
02:28:57,012 --> 02:29:01,058
Jika Saito betul, kereta api sepatutnya
berada bersama dalam masa lima atau 10 minit.

1341
02:29:01,183 --> 02:29:03,936
Jika anda tidak keberatan, tuan,
Saya akan melihat dari atas bukit.

1342
02:29:04,061 --> 02:29:06,188
kenapa? Anda akan mendapat pandangan yang lebih baik
dari jambatan.

1343
02:29:06,313 --> 02:29:09,983
Sukar untuk dijelaskan, tuan,
tetapi saya lebih suka tidak menjadi sebahagian daripadanya.

1344
02:29:10,108 --> 02:29:11,318
Sesuka hati.

1345
02:29:11,443 --> 02:29:14,529
Secara jujur, Clipton,
kadang-kadang saya tak faham awak langsung.

1346
02:29:14,655 --> 02:29:19,326
Nah, seperti yang anda pernah katakan, tuan,
Banyak yang perlu saya pelajari tentang tentera.

1347
02:29:25,832 --> 02:29:27,334
Selamat Pagi.

1348
02:29:27,459 --> 02:29:30,003
Sungai surut pada waktu malam.

1349
02:31:14,524 --> 02:31:15,776
Apa yang dia buat?

1350
02:32:02,489 --> 02:32:05,826
Kolonel, ada sesuatu
agak ganjil berlaku.

1351
02:32:05,951 --> 02:32:09,913
Saya rasa lebih baik kita lihat sekeliling
sebelum keretapi itu terserempak.

1352
02:33:08,471 --> 02:33:09,931
Dia sudah gila.

1353
02:33:10,056 --> 02:33:12,183
Dia membawanya ke sana.

1354
02:33:12,309 --> 02:33:14,144
Lelaki kita sendiri!

1355
02:33:57,979 --> 02:34:01,316
Saya betul.
Ada sesuatu yang sedang berlaku.

1356
02:34:55,996 --> 02:34:59,457
Awak kena buat, nak.
Anda perlu melakukannya sekarang.

1357
02:35:02,085 --> 02:35:06,297
Kolonel Saito, awak ada pisau? saya baru saja
menyedari jambatan itu telah dilombong.

1358
02:35:06,423 --> 02:35:08,049
Dilombong?

1359
02:35:14,764 --> 02:35:15,890
Budak baik!

1360
02:35:20,812 --> 02:35:23,773
Pegawai, tuan. pegawai British.
Di sini untuk meletupkan jambatan.

1361
02:35:23,898 --> 02:35:25,608
- Letupkan jambatan?
- Baik tuan.

1362
02:35:25,734 --> 02:35:27,902
ya. Perintah komando British, tuan.

1363
02:35:28,028 --> 02:35:30,822
- Letupkan jambatan?
- Baik tuan. Awas. Tiada masa!

1364
02:35:30,947 --> 02:35:33,533
Tidak tidak! Tolong!

1365
02:35:38,204 --> 02:35:40,123
Tolong!

1366
02:35:40,707 --> 02:35:43,126
Bunuh dia. Bunuh dia.

1367
02:35:43,251 --> 02:35:45,920
Lepaskan saya, tuan! Anda tidak faham, tuan!

1368
02:35:47,005 --> 02:35:49,841
Bunuh dia! Bunuh dia!

1369
02:35:54,679 --> 02:35:56,473
Tolong!

1370
02:36:00,143 --> 02:36:02,187
Bunuh dia, Joyce! Bunuh dia!

1371
02:36:55,323 --> 02:36:56,449
awak.

1372
02:36:57,534 --> 02:36:59,661
awak.

1373
02:37:13,049 --> 02:37:14,759
Apa yang telah saya lakukan?

1374
02:38:23,369 --> 02:38:25,371
Kegilaan.

1375
02:38:37,592 --> 02:38:39,636
Saya terpaksa melakukannya.

1376
02:38:40,345 --> 02:38:43,973
Saya terpaksa melakukannya.
Mereka mungkin telah ditangkap hidup-hidup.

1377
02:38:44,098 --> 02:38:46,434
Ia adalah satu-satunya perkara yang perlu dilakukan.

1378
02:39:22,095 --> 02:39:24,138
Kegilaan.

1379
02:39:26,516 --> 02:39:27,809
Kegilaan.

1380
02:41:24,050 --> 02:41:26,094
Sarikata Diterjemah oleh:
Akan Motomura